BUTTERVOGEL 🦋

Dialektwort der Woche: Das Mutschekiepchen 🐞

In Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt sagt man zum Marienkäfer liebevoll „Mutschekiepchen" – ein Kosename, der bis heute für Glück und Schutz steht.

Zur Herkunft gibt es zwei schöne Erklärungen. Die eine führt das Wort auf ältere Dialektbegriffe zurück: „Mutsche" für Kuh (verwandt mit dem Lautwort „Muh") und „-kiepchen" für ein kleines Kälbchen – der Marienkäfer also im übertragenen Sinn ein kleines „Kühchen". Die andere Erklärung knüpft an den Namen „Marienkäfer" selbst an: Landwirte glaubten früher, die nützlichen kleinen Käfer seien ein Geschenk der Jungfrau Maria, woraus sich in der Kindersprache „Mutschekiepchen" entwickelt haben könnte.

Das Wort kennt zudem mehrere Lautvarianten wie „Modschegiebchen" oder „Motschekiebchen" – ein weiteres Beispiel dafür, wie vielfältig sich ein und dasselbe Wort innerhalb einer Region entwickeln kann.

Sagen Sie auch Mutschekiepchen, oder kennen Sie ein anderes liebevolles Wort für den kleinen Glücksbringer?

🐞🐞🐞

➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Das Wort zum Sonntag!

Nach dem Wort „Ernte“ am Erntedanksonntag vergangene Woche heute noch ein Wort aus derselben Zeit: der „Scheffel“ – jenes hölzerne Gefäß, mit dem einst Getreide abgemessen wurde.
Die bekannteste Spur des Wortes findet sich in der Bibel: „Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel“ (Matthäus 5,15). Denn ein Licht, das man mit einem umgestülpten Getreidemaß bedeckt, kann eben nicht leuchten. Daraus entstand die Redewendung „sein Licht nicht unter den Scheffel stellen“: Wer etwas kann, soll es zeigen, statt es aus falscher Bescheidenheit zu verstecken.

Wo dürfen Sie ruhig einmal Ihr eigenes Licht scheinen lassen? 🕯

Der Buttervogel wünscht Ihnen einen erhellenden Sonntag. Lassen Sie Ihr besonderes Licht scheinen – und lassen Sie es von niemandem unter den Scheffel stellen!

➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

"Ursprünglich eignen Sinn
Laß dir nicht rauben!
Woran die Menge glaubt,
Ist leicht zu glauben.
Natürlich, mit Verstand
Sei du beflissen;
Was der Gescheite weiß,
Ist schwer zu wissen."

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
„Zahme Xenien“, Sechste Abteilung – Auszug

✨ ✨ ✨

Goethe schrieb diese Verse in seinen späten Lebensjahren.
Sie sagen: Bewahren Sie sich Ihren eigenen Sinn. Der Meinung der Menge zu folgen, kostet wenig Mühe. Selbst zu denken, schon.

Und deshalb glaubt der Buttervogel, dass es so wichtig ist, sich eine eigene Meinung zu bewahren und dem Andersdenkenden trotzdem mit Anstand zu begegnen. Auch dafür finden sich bei Goethe schöne Worte:
„Nichts wird rechts und links mich kränken,
Folg ich kühn dem raschen Flug;
Wollte jemand anders denken,
Ist der Weg ja breit genug.“

Wie sehen Sie das?

➡️ Sie lieben die deutsche Sprache? Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Dialektwort der Woche: Der Gitsch 👧

In Südtirol und Tirol sagt man zu einem Mädchen nicht nur „Mädchen", sondern je nach Tal auch „Gitsch" oder „Gitsche".

Das Wort zeigt eindrucksvoll, wie kleinräumig Dialekte selbst innerhalb einer einzigen Region sein können: Im Überetsch und rund um Bozen heißt es „Gitsch", im Pustertal „Gitsche", in Meran hingegen eher „Madl". Für ein kleines Mädchen gibt es zärtliche Verkleinerungsformen wie „Gitschele", „Gitschala" oder „Gitschile". Richtung Salzburg wiederum sagt man meist „Diandl". Insgesamt zählt man in Südtirol rund 40 unterschiedliche Talschaftsdialekte.

Die genaue sprachliche Herkunft des Wortes „Gitsch" selbst liegt bislang im Dunkeln – selbst die Sprachwissenschaft hat hier noch keine gesicherte Antwort gefunden. Ein schönes Beispiel dafür, wie viel an Mundart noch zu erforschen und zu bewahren ist, bevor sie in Vergessenheit gerät.

Sagt man in Ihrer Familie oder Region auch Gitsch, Madl oder Diandl? Oder kennen Sie ein ganz anderes Wort dafür?

👧 👧 👧

Jetzt braucht der Buttervogel eine kleine Verschnaufpause. Und so geht es zurück in die Heimat. Dort wartet sein Lieblingswort.


➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Das Wort zum Sonntag!

Schon die Germanen dankten Ende September drei Tage lang ihren Göttern für die Ernte – mit Tieropfern, selbst gebrautem Erntebier und den letzten Früchten, die man als Opfergabe am Baum hängen ließ.

Im Jahr 813 wurde ein solches vorchristliches, sächsisches Erntefest auf der Synode von Mainz christianisiert: Aus dem Opferfest für Wotan wurde das Michaelisfest am 29. September. Nach der Reformation entstanden eigene evangelische Dankgottesdienste, die sich im 18./19. Jahrhundert auf den Sonntag nach Michaelis einpendelten. Die katholische Kirche legte erst 1972 den ersten Sonntag im Oktober als einheitlichen Termin fest – der Dank selbst aber reicht bis in die Zeit der Germanen zurück.

Woran erinnert Sie das Erntedankfest – an Kindheitstage, den eigenen Garten, oder einfach an die Freude über das, was das Jahr gebracht hat? 🌾

Der Buttervogel wünscht Ihnen ein frohes Erntedankfest. 🌾
Ernten Sie heute nicht nur Feldfrüchte, sondern auch ein wenig Dankbarkeit für das, was das Jahr Ihnen gebracht hat – und vor allem: Danken Sie sich selbst für all das, was Sie getan, geschafft und bewirkt haben.


➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Dialektwort der Woche: Schietwetter 🌧

In Niedersachsen, Schleswig-Holstein und Hamburg sagt man nicht „schlechtes Wetter", sondern „Schietwetter" – für Regen, Wolken und steifen Wind, wie er an der Nordseeküste keine Seltenheit ist.

Das Wort setzt sich zusammen aus dem Niederdeutschen „Schiet" (Scheiße, Mist) und „Wedder" (Wetter) – wörtlich also „Scheißwetter". Interessant ist eine alte volksetymologische Deutung: Ursprünglich soll dahinter der Spruch „Ess dien Teller ledig, sonst gifft dat schiet wedder" stecken – iss deinen Teller leer, sonst gibt's schlechtes Wetter. Da „wedder" im Plattdeutschen sowohl „wieder" als auch „Wetter" bedeuten kann, entstand daraus über die Zeit die heutige Bedeutung.

„Bi Schietwetter bliewt wi in'n Hus" – bei Schietwetter bleiben wir im Haus, sagt man an der Küste.

Wie nennt man in Ihrer Region schlechtes Wetter? Gibt es auch bei Ihnen ein eigenes Wort dafür?

🌧 🌧 🌧

Und nächste Woche flattert der Buttervogel dialektisch in die Berge.


➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Das Wort zum Sonntag!

Hätten Sie gewusst, dass „der Schneid" und „die Schneid" beide korrekt sind – je nachdem, wo man wohnt? Norddeutsche Soldaten brachten das ursprünglich süddeutsche Wort im Krieg von 1870/71 als Maskulinum unter die Leute, im Süden blieb es weiblich.

Verwandt ist übrigens auch „schneidig" – ursprünglich ein Lob für einen hellen, scharfen Verstand, bevor es zum Synonym für forsches, mutiges Auftreten wurde.

Sagen Sie bei sich eher „der" oder „die Schneid"? Und wem würden Sie gerade gern ein bisschen mehr Schneid wünschen? 😊

➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Herbsttag (1902)

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
Und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
Gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
Dränge sie zur Vollendung hin und jage
Die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
Wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
Und wird in den Alleen hin und her
Unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

🍂 🍂 🍂

Rilke schrieb „Herbsttag" am 21. September 1902 in Paris. Er war gerade allein in eine kleine Wohnung nahe dem Jardin du Luxembourg gezogen, um eine Monografie über den Bildhauer Auguste Rodin zu schreiben – seine Frau Clara Westhoff blieb vorerst in Berlin zurück. Aus dieser Einsamkeit heraus entstand eines der bekanntesten deutschen Gedichte über das Vergehen der Zeit.

Auch die Form folgt diesem Gedanken: Die drei Strophen wachsen von drei auf vier auf fünf Verse – als würde mit dem Herbst auch die Unruhe des Gedichts selbst zunehmen.

Das Gedicht erschien erstmalig im Buch der Bilder.

Welche Zeile berührt Sie am meisten?

Der Buttervogel ist immer etwas wehmütig wenn der Sommer zu Ende geht und die Tage wieder kürzer werden. Geht es Ihnen auch so? Aber nach dem Sommer ist vor dem Sommer. Und so wünscht Ihnen der Buttervogel einen bunten Herbsttag. 🍂


➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Dialektwort der Woche: Der Zvieri 🥪

In der Deutschschweiz nennt man die kleine Zwischenmahlzeit am Nachmittag „Zvieri" – traditionell eingenommen um vier Uhr.

Das Wort ist eine mundartliche Zusammenziehung aus „zu vieri", also „zu vier Uhr" – „vieri" ist die Schweizer Mundartform von „vier". Sein Geschwisterwort heißt „Znüni": die Zwischenmahlzeit um neun Uhr morgens, nach demselben Muster gebildet („zu neuni"). Beide gehören besonders zum Alltag von Schulkindern, sind aber auch bei Erwachsenen fest verankert.

Eine schöne Erinnerung daran, dass sich Wörter manchmal ganz einfach aus der Uhrzeit selbst entwickeln.

Kennen Sie Znüni und Zvieri, oder gibt es in Ihrer Region eigene Wörter für die kleinen Mahlzeiten zwischendurch?

🍎🍎🍎

Vom Süden geht es nächste Woche wieder ganz hoch in den Norden. Mal sehen von welchem Dialektwort der Buttervogel dort überrascht wird.

➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Glück 🍀

Glück ist gar nicht mal so selten,
Glück wird überall beschert,
vieles kann als Glück uns gelten,
was das Leben uns so lehrt.

Glück ist jeder neue Morgen,
Glück ist bunte Blumenpracht,
Glück sind Tage ohne Sorgen,
Glück ist, wenn man fröhlich lacht.

Glück ist Regen, wenn es heiß ist,
Glück ist Sonne nach dem Guss,
Glück ist, wenn ein Kind ein Eis isst,
Glück ist auch ein lieber Gruß.

Glück ist Wärme, wenn es kalt ist,
Glück ist weißer Meeresstrand,
Glück ist Ruhe, die im Wald ist,
Glück ist eines Freundes Hand.

Glück ist eine stille Stunde,
Glück ist auch ein gutes Buch,
Glück ist Spaß in froher Runde,
Glück ist freundlicher Besuch.

Glück ist niemals ortsgebunden,
Glück kennt keine Jahreszeit,
Glück hat immer der gefunden,
der sich seines Lebens freut.

Verfasser unbekannt
häufig Clemens Brentano (1778–1842) zugeschrieben

🍀 🍀 🍀

Dieses Gedicht wird seit Jahren immer wieder dem Dichter Clemens Brentano (1778–1842) zugeschrieben. Ein Beleg dafür, dass es tatsächlich aus seiner Feder stammt, konnte bislang jedoch nicht gefunden werden. Auch ein verlässliches Entstehungsdatum ist nicht bekannt. Der Verfasser bleibt daher unbekannt.

Die einfachen Zeilen erinnern daran, dass Glück nicht unbedingt im Großen liegen muss. Es begegnet uns oft in den kleinen, alltäglichen Dingen – in einem neuen Morgen, der Natur, einem lieben Gruß, einer stillen Stunde oder der Hand eines Freundes.

Was bedeutet Glück für Sie? Und welches kleine Glück ist Ihnen heute schon begegnet? 🍀

Der Buttervogel wünscht Ihnen einen glücklichen Tag – und dass Sie, auch wenn es draußen in der Welt stürmt, immer wieder das kleine Glück finden. 🍀🦋

➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Das Wort zum Sonntag! ❤️

Ein Techtelmechtel klingt harmlos-charmant – dabei steckt in seiner Geschichte ein regelrechtes Geheimnis.

Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt und geht auf das ältere österreichische „Dechtlmechtl" (Ende des 18. Jahrhunderts) zurück, das ein geheimes Einverständnis bezeichnete. Die genaue Herkunft gilt als ungeklärt, meist wird sie jedoch auf das italienische „a teco meco" zurückgeführt – wörtlich „(ich) mit dir, (du) mit mir", verwandt mit dem lateinischen „tecum" und „mecum". Gemeint war ursprünglich also ein Gespräch, ein Einverständnis unter vier Augen.

Aus diesem heimlichen Zwiegespräch wurde im Laufe der Zeit die unverbindliche Liebschaft, die wir heute kennen: ein Flirt, eine kleine Liebelei, nichts Ernstes – aber eben auch nichts, das man jedem auf die Nase bindet.

Hatten Sie auch schon einmal ein Techtelmechtel, von dem später alle wussten? 😉

Der Buttervogel wünscht Ihnen einen erholsamen Sonntag.

➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Quelle: Einleitung zu „Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java" (1836) – Humboldts berühmteste sprachphilosophische Aussage und bis heute einer der meistzitierten Sätze der deutschen Sprachwissenschaft.

Wilhelm von Humboldt (1767–1835), Sprachforscher und jüngerer Bruder des Naturforschers Alexander von Humboldt, widmete sein Spätwerk der Frage, wie eng Sprache und Denken miteinander verbunden sind.

Für ihn war Sprache niemals nur ein Werkzeug zur Verständigung, sondern Ausdruck dessen, wie Menschen die Welt wahrnehmen, ordnen und begreifen.

✨ ✨ ✨

Der Buttervogel glaubt deshalb, dass es so wichtig ist, unsere Sprache zu pflegen, sie lebendig zu halten und ihren Reichtum zu bewahren – damit mit ihr nicht auch ein Stück unseres Denkens und unseres Geistes verloren geht. 🙏🏻

Wie sehen Sie das?


➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Dialektwort der Woche: Die Grumbeer 🥔

In der Pfalz, im Saarland und in Baden sagt man nicht „Kartoffel", sondern „Grumbeer" oder „Grumbeere" – wörtlich übersetzt „Grundbirne", weil die Knolle im Boden („Grund") wächst und ungefähr die Form einer Birne hat.

Der Name setzte sich seit dem 18. Jahrhundert durch, um die Kartoffel von der ähnlich benannten Topinambur (damals „Erdapfel" genannt) zu unterscheiden. Je nach Gegend gibt es zahlreiche Lautvarianten: „Grombeere" im Saarland, „Grambeere" in der Nordpfalz, „Grambiere" im Südwesten der Pfalz.

Eine der schönsten Wortgeschichten überhaupt: Pfälzer Auswanderer nahmen den Begriff im 18. Jahrhundert mit auf ihre Reise in den Donauraum – bis heute heißt die Kartoffel in mehreren südslawischen Sprachen „Krumpir" oder „Krompir". Ein pfälzisches Dialektwort, das über Jahrhunderte und Ländergrenzen hinweg gewandert ist.

Sagen Sie auch „Grumbeer", oder kennen Sie noch andere Wörter für die Kartoffel aus Ihrer Region?

🥔 🥔 🥔

Nächste Woche fliegt der Buttervogel weiter gen Süden in die Schweiz.

➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Das Wort zum Sonntag!

„Nur gemach, nur gemach!" – wer diesen Zuruf noch kennt, kennt ein Wort, das aus unserem heutigen Sprachgebrauch fast verschwunden ist.

Ursprünglich war „gemach" ein Adjektiv: Das althochdeutsche „gimah" (8. Jahrhundert) bedeutete passend, geeignet, bequem – eine Bildung zum Verb „machen", das damals noch zusammenfügen, zusammenbringen hieß. Gemach meinte also wörtlich das, was sich gut fügt, was zusammenpasst. Daraus wurde im Mittelhochdeutschen „gemach" für bequem, ruhig, langsam – man ermahnte sich damit gegenseitig zur Gelassenheit, ganz ohne Eile.

Erst später entstand daraus das Substantiv „das Gemach" – der Ort, an dem man eben jene Bequemlichkeit findet: das Zimmer, die Wohnung. Bis heute klingt die alte Bedeutung nach in „gemächlich" (gemütlich, ohne Hast) und in „Ungemach" (Kummer, Unbequemlichkeit).

Vielleicht ist der Sonntag ja der perfekte Tag, um es selbst einmal ganz gemach angehen zu lassen. 🕊

Der Buttervogel wünscht Ihnen einen gemütlichen Sonntag!☀️

🐌 🐌 🐌

➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Das Wort zum Sonntag!

„Lind um seine Schläfen schmiege
Sich ein Traum von alten Tagen“

Anton Alexander Graf von Auersperg; „Pinie und Tanne“ (1837)

Heute verbinden wir „lind“ mit etwas Mildem, Sanftem und Angenehmem. Doch seine Wortgeschichte führt ursprünglich zu etwas Biegsamem und Nachgiebigem.

Auch die Linde gehört zu dieser Wortfamilie. Ihr Name wird mit ihrem weichen und biegsamen Bast in Verbindung gebracht.

Selbst der Lindwurm führt uns sprachgeschichtlich in eine ähnliche Richtung: Das althochdeutsche „lint“ konnte „Schlange“ oder „Drache“ bedeuten – etwas, das sich biegt und windet.

So verbindet ein kleines Wort sanfte Milde, einen Baum und einen sagenhaften Drachen. 🌿🐉

Genießen Sie Ihren Sonntag! ☀️


➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem 🦋

„Was man nicht aufgibt, hat man nie verloren.“
Friedrich von Schiller

Es sind herausfordernde Zeiten. Vieles, was uns lange selbstverständlich erschien, scheint plötzlich unsicher – in der Gesellschaft und manchmal auch ganz persönlich.

Gerade dann lohnt es sich, nicht vorschnell aufzugeben, was uns wichtig ist: Zusammenhalt, Freiheit, Zuversicht und der Glaube an eine gute Zukunft.

Denn nicht jeder Umweg ist ein Irrweg. Manches braucht einfach Zeit, Geduld und den Mut, weiter daran festzuhalten.

Der Buttervogel wünscht Ihnen die Kraft, auch in bewegten Zeiten den Blick nach vorn zu richten und das Gute nicht aus den Augen zu verlieren. 🦋


➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem 🦋

Dialektwort der Woche: Der Oachkatzlschwoaf 🐿

In Bayern sagt man nicht „Eichhörnchenschwanz", sondern „Oachkatzlschwoaf" – zusammengesetzt aus „Oachkatzl" (Eichhörnchen) und „Schwoaf" (Schwanz).

Interessant: „Oachkatzl" gehört zur älteren Wortfamilie „Eichkätzchen"/„Eichkater", die man heute vor allem in Altbayern, Österreich und Südtirol hört – während sich im übrigen deutschen Sprachraum die Form „Eichhörnchen" durchgesetzt hat. Beide Namen gehen vermutlich auf das alte Wort „aig" zurück, das „heftig, schnell bewegt" bedeutet – mit der Eiche selbst haben sie ursprünglich gar nichts zu tun. Erst später wurde der Name volksetymologisch an den Baum angelehnt.

Berühmt ist das Wort vor allem als Schibboleth: Bayern und Österreicher stellen Zuagroaste (Zugezogene) gerne mit der korrekten Aussprache auf die Probe – die Konsonanten- und Vokalfolge gilt selbst für geübte Hochdeutsch-Sprecher als echte Herausforderung.

„Sag amoi Oachkatzlschwoaf!" – ein Klassiker unter den bayerischen Mundart-Proben für Zuagroaste.

Da musste der Buttervogel erstmal etwas üben. Wagen Sie sich an die Aussprache? Und kennen Sie ähnliche Wörter, an denen sich Ihre Mitmenschen die Zunge brechen?

🐿 🐿 🐿

Und nächste Woche flattert der Buttervogel dialektisch ins Rheinland.


➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem 🦋

Für meine Söhne (1854)

Hehle nimmer mit der Wahrheit!
Bringt sie Leid, nicht bringt sie Reue;
Doch, weil Wahrheit eine Perle,
Wirf sie auch nicht vor die Säue.

Blüte edelsten Gemütes
Ist die Rücksicht; doch zuzeiten
Sind erfrischend wie Gewitter
Goldne Rücksichtslosigkeiten.

Wackrer heimatlicher Grobheit
Setze deine Stirn entgegen;
Artigen Leutseligkeiten
Gehe schweigend aus den Wegen.

Wo zum Weib du nicht die Tochter
Wagen würdest zu begehren,
Halte dich zu wert, um gastlich
In dem Hause zu verkehren.

Was du immer kannst, zu werden,
Arbeit scheue nicht und Wachen;
Aber hüte deine Seele
Vor dem Karrieremachen.

Wenn der Pöbel aller Sorte
Tanzet um die gold’nen Kälber,
Halte fest: du hast vom Leben
Doch am Ende nur dich selber.

Theodor Storm (1817–1888)

🌷 🌷 🌷

Im Oktober und November 1854 schrieb Theodor Storm einen längeren Brief an Eduard Mörike. Als Beilage legte er zwei handschriftliche Gedichte bei – darunter „Für meine Söhne“. Im Dezember desselben Jahres erschien das Gedicht erstmals in der Wochenschrift „Deutsches Museum“.

Manche seiner Ratschläge hatte Storm schon zuvor in Briefen formuliert, etwa an Theodor Fontane. Für seine lehrhaften Verse bediente er sich gern vertrauter Redewendungen biblischen Ursprungs.

Doch eine Formulierung stammt ganz und gar von ihm selbst: „goldne Rücksichtslosigkeiten“. Ein Beispiel dafür, wie aus einem Gedanken ein geflügeltes Wort werden kann.

Der Buttervogel wünscht Ihnen einen wundervollen Tag voll Leichtigkeit und Freude! 🫶🏻


➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem . 🦋

Das Wort zum Sonntag!

Ein „Haudegen“ war ursprünglich gar kein Mensch, sondern eine Waffe: ein degenartiges Hiebschwert, das nicht zum feinen Stoß, sondern zum kräftigen Hieb geführt wurde.
Erst später wurde die Bezeichnung auf denjenigen übertragen, der damit kämpfte.

Heute muss ein Haudegen längst kein Soldat mehr sein. Gemeint sein kann ein erfahrener, unerschrockener und zäher Mensch – manchmal anerkennend, manchmal augenzwinkernd.

Auch Gotthold Ephraim Lessing verwendete das Wort bereits 1772 in „Emilia Galotti“: https://projekt-gutenberg.org/authors/gotthold-ephraim-lessing/books/emilia-galotti/chapter/3/ (1. Aufzug, 4. Auftritt).

Kennen Sie einen echten Haudegen? 😉 Genießen Sie Ihren Sonntag! 🌻

➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem 🦋

Geht es Ihnen auch so wie Herrn Heine? 😉

Der Buttervogel wünscht Ihnen ein erfülltes Wochenende und grüßt Sie heute aus dem schönen Harz.


Quelle: Heine, H., Briefe. An Leopold Zunz, 27. Juni 1823


➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem 🦋

Dialektwort der Woche: Das Muggeseggele 📏

In Schwaben sagt man für eine winzige Kleinigkeit gerne „a Muggeseggele" – vermutlich die kleinste Maßeinheit der deutschen Sprache.

Das Wort setzt sich zusammen aus „Mugg", der schwäbischen Bezeichnung für die Stubenfliege (rund 7 Millimeter groß), und „Seggele" – einer Verkleinerungsform von „Seggel", das wiederum vom lateinischen „saccellus" (kleiner Sack) abstammt und im Schwäbischen für Hodensack steht. Ein Muggeseggele ist demnach wörtlich das Geschlechtsorgan einer männlichen Stubenfliege – sinnbildlich für „ganz, ganz wenig".

Ein Entomologe des Naturkundemuseums Stuttgart hat der Sache sogar wissenschaftlich auf den Grund gegangen: Im Schnitt misst ein Muggeseggele exakt 0,22 Millimeter.

„Des war jetzt aber bloß a Muggeseggele" – so hört man es, wenn in Schwaben etwas wirklich winzig ausfällt.

Kein Wunder, dass die Leser der Stuttgarter Nachrichten es 2009 zum schönsten schwäbischen Wort wählten.

Kennen Sie ein ähnlich lustiges Wort für „eine Kleinigkeit" aus Ihrer Region?

📏 📏 📏

Und nächste Woche flattert der Buttervogel dialektisch nach Bayern.


➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem . 🦋

Der Unentschlossene

Ein Mensch ist ernstlich zu beklagen,
Der nie die Kraft hat, nein zu sagen,
Obwohl er’s weiß, bei sich ganz still:
Er will nicht, was man von ihm will!

Nur, daß er Aufschub noch erreicht,
Sagt er, er wolle sehn, vielleicht…
Gemahnt, nach zweifelsbittern Wochen,
Daß er’s doch halb und halb versprochen,
Verspricht er’s, statt es abzuschütteln,
Aus lauter Feigheit zu zwei Dritteln,
Um endlich, ausweglos gestellt,
Als ein zur Unzeit tapfrer Held
In Wut und Grobheit sich zu steigern
Und das Versprochne zu verweigern.

Der Mensch gilt bald bei jedermann
Als hinterlistiger Grobian -
Und ist im Grund doch nur zu weich,
Um nein zu sagen - aber gleich!

Eugen Roth (1895 - 1976)

🚦 🚦 🚦

Man sagt „Vielleicht“, meint „eigentlich nicht“, verspricht ein bisschen – und wundert sich später, warum aus dem kleinen Vielleicht plötzlich ein ziemlich großes Problem geworden ist.

Eugen Roth schmunzelt in seinem Gedicht ein wenig über die Unentschlossenen. Und er erinnert uns ganz nebenbei daran: Ein klares Nein ist manchmal nicht unhöflich, sondern einfach ehrlich.

Und wer weiß – vielleicht ist ein Nein sogar das schönste Wort für ein bisschen mehr Freiheit. 😉


➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem 🦋

Das Wort zum Sonntag!

Wussten Sie, dass „Schabernack“ ursprünglich unter anderem einen rauen, groben Winterhut bezeichnete, der im Nacken rieb?

Im 14. Jahrhundert stand das Wort daneben bereits für Spott, Hohn und einen höhnenden oder neckenden Streich. Wie genau diese Bedeutungen zusammenhängen, ist heute nicht mehr sicher geklärt.

Friedrich Schiller verwendete das Wort ebenfalls: In einem Brief an Goethe vom 1. August 1796 bezeichnete er die ursprüngliche Idee der  „Xenien“ – einer gemeinsam mit Goethe geplanten Sammlung satirischer Epigramme – als https://www.friedrich-schiller-archiv.de/briefwechsel-von-schiller-und-goethe/1796/202-an-goethe-1-august-1796/?utm_source=chatgpt.com

Der Buttervogel ist neugierig: Haben Sie einen Schalk im Nacken? Wann haben Sie zuletzt Schabernack getrieben – oder wurde Ihnen welcher gespielt? 🤡


➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem 🦋

Dialektwort der Woche: Die Bemme 🍞

In Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt sagt man nicht „Butterbrot", sondern „Bemme" – eine mit Butter, Marmelade oder Wurst bestrichene Brotscheibe.

Das Wort stammt vermutlich aus dem Obersorbischen: „pomazka" bedeutet Butterschnitte, abgeleitet von „pomazać" – beschmieren, bestreichen. Die Bemme trägt damit bis heute die sprachliche Erinnerung an das jahrhundertealte Zusammenleben von Deutschen und Sorben in Mitteldeutschland – belegt bereits seit dem 16. Jahrhundert und bis heute im Sächsischen Wörterbuch verzeichnet.

„Ich mach mir noch schnell 'ne Bemme" – so hört man es noch heute in sächsischen Küchen.

Kennen Sie den Duft von frisch gebackenem Brot – dazu gute Butter, frische Kräuter oder ein leckerer Käse? So eine Bemme mag der Buttervogel besonders gern – ein Labsal für Leib und Seele. 
Und der Buttervogel findet: Nirgendwo gibt es so wunderbares Brot wie daheim. Ein Hoch auf unser traditionelles Bäckerhandwerk! 🥖❤️

Wie sagt man in Ihrer Region zur bestrichenen Brotscheibe? Stulle, Schnitte, Kniffte – oder ein ganz eigenes Wort?

🍞 🍞 🍞

Und nächste Woche flattert der Buttervogel dialektisch weiter ins Schwabenland.

➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem 🦋

Septembermorgen (1827)

Im Nebel ruhet noch die Welt,
Noch träumen Wald und Wiesen;
Bald siehst du, wenn der Schleier fällt,
Den blauen Himmel unverstellt,
Herbstkräftig die gedämpfte Welt
In warmem Golde fließen.

Eduard Mörike (1804–1875)

🍃🍃🍃

Eduard Mörike schrieb dieses Gedicht 1827, ein Jahr nachdem er sein Theologiestudium abgeschlossen hatte. In dieser Zeit zog er als Vikar durch verschiedene Orte in Württemberg und suchte zugleich nach seinem Weg als Schriftsteller.

Aus dieser von Unsicherheit und Veränderung geprägten Zeit entstand eines der bekanntesten deutschen Herbstgedichte.

Sechs Zeilen für einen einzigen Augenblick: den Moment, in dem sich der Nebel hebt, der Schleier fällt und die Welt dahinter plötzlich in warmem Gold erscheint.

Manchmal braucht es eben nur einen Augenblick, damit aus Grau wieder Gold wird.

Der Buttervogel wünscht Ihnen einen Tag voller goldener Momente. ☺️☺️☺️

➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Dialektwort der Woche: Die Molle 🍺

In Berlin bestellt man kein „Bier", sondern „eine Molle" – gerne noch ergänzt um „mit Korn", den kleinen Schnaps dazu. Auf ein bestimmtes Glas legt man sich dabei übrigens nicht fest: Die Molle kommt aus der Tulpe, der Kugel oder dem Humpen – Hauptsache, sie ist da.

Das Wort hat eine überraschend lange Reise hinter sich: Es geht zurück auf das lateinische „mulctra" – ein Melkgefäß, abgeleitet vom Verb „mulgēre" (melken). Über mittelniederdeutsche Formen wie „molde" und „molle", die zunächst Milch- oder Butterkübel und Backtröge bezeichneten, gelangte das Wort schließlich ins Berlinische, wo es seit dem 19. Jahrhundert für ein Bierglas steht.

Vom Melkkübel zum Feierabendbier – eine Wortgeschichte, die zeigt, wie sich Bedeutungen über Jahrhunderte wandeln können.

Wie nennt man ein Bier in Ihrer Region? Gibt es auch bei Ihnen ein eigenes Wort dafür?

🍺 🍺 🍺

Nächste Woche flattert der Buttervogel ins Saarland und lässt es sich kulinarisch gut gehen.

➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

„Sprache ist der volle athem menschlicher seele, wo sie erschallt oder in denkmälern geborgen ist, schwindet alle unsicherheit über die verhältnisse des volks, das sie redete, zu seinen nachbarn."

Jacob Grimm, "Geschichte der deutschen Sprache", 1848

Jedes Wort, das wir sprechen, trägt ein Stück unserer Geschichte in sich – die unserer Familie, unserer Heimat, unseres ganzen Volkes. Wenn wir sprechen, atmen wir gewissermaßen unsere Herkunft mit aus.

Jacob Grimm, der gemeinsam mit seinem Bruder Wilhelm nicht nur Märchen sammelte, sondern auch das große Deutsche Wörterbuch begründete, wusste das wie kaum ein anderer: Sprache ist kein starres System. Sie lebt, verändert sich, wandert von Mensch zu Mensch und wird immer wieder neu geformt – von denen, die vor uns sprachen, von uns selbst und von denen, die nach uns kommen.

Vielleicht ist genau das der Grund, warum ein einzelnes, fast vergessenes Wort so viel in uns auslösen kann: Erinnerung, Zugehörigkeit, ein Gefühl von Zuhause.

Vielleicht lohnt es sich deshalb, genauer hinzuhören und zu fühlen. Auf die Worte, die wir selbst benutzen. Auf die, die andere sagen. Und auf jene, die uns in alten Schriften und Denkmälern überliefert sind.

Welche Worte bewegen Ihre Seele besonders?

➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋

Dialektwort der Woche: Plietsch 💡

Im Norden Deutschlands lobt man einen klugen Kopf nicht einfach als „schlau“, sondern als „plietsch“.

Das Wort hat eine überraschende Herkunft: Es entstand im Niederdeutschen als Zusammenziehung aus „polietsch“ – der mittelniederdeutschen Form von „politisch“. Gemeint war ursprünglich jemand, der politisch beziehungsweise weltklug und staatskundig war. Über die Zeit entwickelte sich daraus die heutige Bedeutung von „plietsch“: schlau, pfiffig und gewitzt.

Ein schönes Beispiel dafür, wie aus einem eher nüchternen Begriff wie „politisch“ im Lauf der Sprachgeschichte ein warmes, anerkennendes Lob werden konnte. Ob man heute allerdings noch so einige Politiker als „plietsch“ bezeichnen würde, sei mal dahingestellt. 😉

Nennt man in Ihrer Region einen klugen Menschen auch mit einem eigenen Dialektwort?
💡 💡 💡

Nächste Woche flattert der Buttervogel in die Hauptstadt. Mal sehen, welches Wort es dort zu entdecken gibt. 


➡️ Sie lieben die deutsche Sprache. Dann folgen Sie dem BUTTERVOGEL. 🦋