DACHstube

Германские заимствования
Продолжаем разговор)

В продолжение темы заимствований из немецкого языка (вот был https://t.me/DACHstube/502 в Европейский день языков).

Под одним из таких постов дорогая коллега из https://t.me/russian_for_brain оставила комментарий, что по самой распространенной версии слово "хлеб" - древнегерманское заимствование. С тех пор в отложке два года мариновался текст: хотела написать, какие ещё слова имеют древнегерманское происхождение. Время пришло!

Ниже список слов, которые так или иначе имеют германское происхождение. Список неоднородный: есть слова, заимствованные из готского, из древневерхненемецкого, из древнегерманского, которые вошли в общеславянский и/или попали в русский через язык-посредник, есть кальки. О некоторых словах в разных словарях разная информация. Выборка не сплошная, только то, до чего дотянулась моя цифровая рука.

блюдо
бук
буква
верблюд
виноград
дума и/или думать
дышло
карп
князь
король
котёл
крест
купить и купец
лев
лекарь и/или лечить и/или лекарство
лихва
лук (растение)
мыто (Нижний, и Мытный рынок!)
мытарь (возможно, произошло от слова "мыто", но может и быть заимствованным напрямую)
осёл
пила
полк
поп
пост
скот
смоква
труба
хижина
хлеб
хлев
холм
церковь
шелом

Как говорится, теперь живите с этим 😊

👅 https://t.me/DACHstube raubt die Sprache.

Made in Germany: пилатес

Продолжаю забытую и тем не менее постоянную рубрику Made in Germany, в которой мы, по меткому определению коллег из https://t.me/filmkenner/1275 , развиваем апокрифическое учение про немецкий след везде.

Итак, вчера со студентами (Ich heiße Mascha. Mein Hobby ist Pilates) выяснили, что пилатес имеет немецкие корни и назван по фамилии его изобретателя Йозефа Пилатеса (Joseph Hubertus Pilates), рождённого в 1883 году в Мёнхенгладбахе.

Не перестаю удивляться, как много всего немецкого вокруг)
Заглядывайте в рубрику, там много всего: мюсли, "Врагу не сдаётся наш гордый варяг", фанта и даже плюшевый мишка.

https://t.me/DACHstube . Auf gut Deutsch!

Читательский клуб в октябре
Herzlich willkommen!

В октябре читаем сатирические рассказы Marc-Uwe Kling, одного из успешных авторов наших дней (у него и подкаст, и фильмы, и книги, и Kabarett, и соцсети и т.д.).
Прекрасная цитата об авторе: Sein Geschäftsmodell ist es, kapitalismuskritische Bücher zu schreiben, die sich total gut verkaufen (Его бизнес-модель: писать книги с критикой капитализма, которые очень классно продаются)

Устройство клуба
В первой половине месяца читаем рассказы из сборника "Die Känguru-Chroniken", работаем на платформе с лексикой и с культурно-страноведческими реалиями из текста, пишем сочинение, потом обсуждаем всё или в видеоконференции (Freitagsgruppe), или через аудиозапись (Selbstlerngruppe).
Во второй половине месяца - второй такой же цикл с другими текстами автора.

🙋 Записаться можно:
- в вечернюю пятничную группу https://payform.ru/3fcH8jM/ (онлайн-встречи 16 и 30.10 в 19:00 по Москве),
- в самообучающуюся группу https://payform.ru/6jcH8lr/ (асинхронный формат с личной обратной связью)

Примеры заданий доступны https://t.me/DACHstube/414 , https://t.me/DACHstube/438 и https://t.me/DACHstube/479 .

Стоимость 4000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в виде подарочного сертификата / индивидуально / на часть месяца, для оформления пишите https://t.me/aao_de .

В клубе есть акция "Приведи друга": если при записи в читательский клуб друг указывает ваш личный промокод, то друг получает скидку, а вы - подарок (для получения промокода пишите https://t.me/aao_de ).

🤓 https://t.me/DACHstube . Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

Европейский день языков

Это ежегодный пост в Европейский день языков 26 сентября. Отпразднуем же его списком отличнейших германизмов! Какие слова пришли в русский из немецкого?

Мой топ русских слов, о немецком происхождении которых я не догадывалась до 2026 года.

🔸 шумовка (Schaumlöffel! То ли искажённое немецкое, то ли из немецкого пришло в русский через польский)
🔸 противень (Bratpfanne)
🔸 фартук (Vortuch. Тоже или напрямую из немецкого, или через польский)
🔸 шляпа (Slappe/Schlappe, в современном немецком это Schlapphut)
🔸 фельдшер (Feldscher, ранее Feldscherer. Scherer стриг бороды и выполнял простейшие хирургические манипуляции)
🔸 фура (Fuhre, подвода)
🔸 ефрейтор (Gefreiter)
🔸 стамеска (Stemmeisen)
🔸 кайло (Keil, клин)

Выпуски https://t.me/DACHstube/150 , https://t.me/DACHstube/343 и https://t.me/DACHstube/430 годов с не менее неожиданными германизмами по ссылкам, заглядывайте)

🤓 https://t.me/DACHstube . Man lernt nie aus!

Завтра вечером я выступаю на научно-популярном Science Slam в Нижнем (кстати, вы знали, что science slam родом из Германии?)

Буду рассказывать, как диалект в австрийском немецком становится инструментом манипуляции.
Если коротко: хочешь втереться в доверие и продать товар/идею - говори на диалекте. На диалекте говорят говорят с местными о местном, немножко с оттенком "ну мы-то с вами понимаем!".

Выше несколько картинок из презентации: на диалекте говорит австрийский https://www.horizont.at/news/media/3/--26985.jpeg (vs. импортный томат), вежливые https://i.ds.at/rsrTwg/c:4000:1804:fp:0.500:0.500/rs:fill:750:0/plain/lido-images/2026/03/05/43359528-b2a7-495b-9361-79b926141167.jpg венского общественного транспорта (vs. нарушители спокойствия), милые https://youtu.be/eCW5JeV7ZNo?si=OjoMoA4SnazGsC5x категории "я один из вас" и категоричные https://www.fbi-politikschule.at/fileadmin/user_upload/global/2020_LTW_Wien_Plakat_1.jpg (vs. мигранты).

Хорошая тема для курсовой, если вы вдруг в поиске)

🇦🇹 https://t.me/DACHstube . Schau ma mal)

Читательский клуб в июне
Herzlich willkommen!

Приглашаю читать, писать и говорить!

В июне читаем нейрослоп Leseprobe любовных романов „Strandblickküsse“ Karin Wimmer и „Sommernächte und Lavendelküsse“ Lena Johannson. С первой страницы понятно, чем дело кончится, но интересно - сил нет!

🙋 Записаться можно:
- в субботнюю группу https://payform.ru/i1bzngf/ (онлайн-встречи 13 и 27.06 в 11:00 по Москве),
- в понедельничную группу https://payform.ru/pdbznka/ (онлайн-встречи 15 и 29.06 в 18:00 по Москве)
- в самообучающуюся группу https://payform.ru/ktbznhL/ (асинхронный формат с личной обратной связью)

Про устройство читательского клуба можно .
Примеры заданий доступны и .

Стоимость 3000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в виде подарочного сертификата / индивидуально / на часть месяца, для оформления пишите https://t.me/aao_de.

В клубе есть акция "Приведи друга": если при записи в читательский клуб друг указывает ваш личный промокод, то друг получает скидку, а вы - подарок (для получения промокода пишите https://t.me/aao_de).

🤓 . Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

Любовные романы как ключ к культуре

Готовлюсь к июньскому читательскому клубу, захотелось поделиться процессом.

Участники клуба и между строк, и прямым текстом выразили некую пресыщенность текстами, в которых постоянно кто-то умирает (немецкая литература, что вы хотели!), и выразили пожелание почитать что-то соответствующее сезону, например, любовные романы.

Конечно, первая реакция моего филфаковского естества - это сопротивление, отрицание, торг и далее по списку.

Но стоит выйти на метауровень - и понимаешь, что в любовном романе, рассчитанном на массовую аудиторию, больше культурно релевантного, чем в самых изысканных текстах интеллектуальной прозы. Вот смотрите!

Где разворачиваются действия любовного романа, написанного немецким автором?
Cамое массовое - Балтийское и Северное море (Küstenroman), потом Альпы, Франция (или Прованс, или Бретань), Италия, отдельные романчики про отпускные страны (Грецию, Майорку). Особо можно выделить Inselromane, иногда они в каталогах даже выделяются в отдельную категорию. Sylt-Roman, Amrum-Roman, Rügen-Roman, Mallorca-Roman, а ещё огромное количество вымышленных остров.
Вот такой список Sehnsuchtsorte, все скрытые мечты и фантазии в этом списке. Достаточно пролистать обложки любовных романов - уже что-то поймешь о культуре страны.

Хотите проверить себя? Вот https://student.vznaniya.com/home/assessment/10906123?slug=0nnmM6vN&onlypreview=true, там про regionale Literatur, любовные романы надо распределить по Sehnsuchtsorte, а детективы - по федеральным землям. Сможете «считать» обложки романов? (на телефоне может странновато отобразиться, много картинок)

Именно поэтому, читая что угодно, - мы понимаем больше. Любой странненький и чуждый вашему информационно-культурному пузырю факт встраивается в большую систему образов и понятий, обрастает миллионом связей.

Именно поэтому, чтобы разобраться в приторном романе «Strandblickküsse», мы:
- рассматриваем страноведческие подсказки на обложках детективов и романчиков,
- читаем стихотворения И.В. Гёте и Эриха Фрида,
- слушаем Мендельсона, Бетховена, Annenmaykantereit и Die fantastischen Vier,
- смотрим выпуск передачи «Galileo» (вы,кстати, знали, что «Галилео» родом из Германии?),
- разбираемся, когда же говорят друг другу Sie, а когда du, а ещё что такое Hamburger Sie, Krankenschwestern-Wir и всякое такое,
- обсуждаем, какие ценности транслирует роман и на какую аудиторию он нацелен.

В этом особое удовольствие! Когда один из ключей к пониманию бульварного романа 21 века скрывается в итальянском путешествии Гёте 18 века.

Присоединяйтесь, давайте читать и «ковыряться» вместе! Буду рада поделиться своим Blickwinkel)

А моим дорогим участникам майского клуба - спасибо за волшебный пендель, сама ни за что не посмотрела бы в сторону любовных романов)

. Nullachtfünfzehn im Land der tausend Seen.

Ударение в немецком
Давайте тренироваться)

Последнее время постоянно натыкаюсь на вопрос ударения. Давайте посмотрим, где русскоязычных подстерегают сложности!
Речь именно об ударениях, все восторги относительно того, как на самом деле произносятся DHL, Löwenbräu, Sigmund Freud и Albert Einstein оставим пока за бортом.

Что часто (но не всегда!) выручает? Тот факт, что фиксация ударения на первом слоге - это (утрированно) одно из нескольких явлений, сделавших немецкий немецким, если смотреть историю немецкого языка.

1) Немецкие бренды
Многое с русским не совпадает, например: Ádidas, Schwárzkopf, Háribo, Áriel, Mercédes, Pórsche, Vólkswagen.

2) Имена
Davon kann ich ein Lied singen! Анастасия vs. Anastásia, я уже сроднилась и представляюсь на немецком Anastásia.
Также "пострадавшие" Вероника vs. Verónika der Lenz ist da, Елена vs. Hélena, Михаил vs. Míchael, Даниил vs. Dániel, Давид vs. Dávid и чуть более редкие длинные Maximíllian или Sebástian.

3) Разные заимствованные в русском или немецком существительные
Тут много всего интересного, включая подвижность ударения в разных формах)
Проверьте себя?
Die Moderatoren präsentierten eine Studie über die For­mel für das Aroma von Tabak in der Rubrik Technik.
Der Professor zeigte eine Mosaik mit Ornament aus Marmor, das einen Horror-Film darstellte.
In der Republik Japan analysierten die Professoren den Faktor Terror in einer Serie.
Der Mercedes-Benz des Moderators roch aromatisch nach Sirup, während er eine Komödie über Norwegen ansah.
Sebastian entwarf ein System mit lebendigen Faktoren, das den Standard der Magie in Israel untersuchte.

Разгадка в комментариях)

👅 lockert allen die Zunge)

Читательский клуб в мае
Herzlich willkommen!

Приглашаю читать, писать и говорить!

В мае читаем рассказы молодого автора бестселлеров Benedict Wells (не пугайтесь, это псевдоним, автор немецкоязычный).
Интересный факт: автор Benedict Wells, geboren von Schirach, - племянник другого автора бестселлеров Ferdinand von Schirach, которого мы читали в предрождественском декабрьском клубе.

Как анонсировать и "продать" рассказы майского клуба - не знаю. Вы такого раньше не читали, вот так скажу. Два рассказа - два гарантированных вздоха от неожиданных поворотов событий, до которых своей фантазией и не дойдешь.

🙋 Записаться можно:
- в субботнюю группу https://payform.ru/52bkf2D/ (онлайн-встречи 9 и 23.05 в 11:00 по Москве),
- в понедельничную группу https://payform.ru/4fbm6iT/ (онлайн-встречи 11 и 25.05 в 18:00 по Москве)
- в самообучающуюся группу https://payform.ru/4qbkf3U/ (асинхронный формат с личной обратной связью)

Про устройство читательского клуба можно .
Примеры заданий доступны и .

Стоимость 3000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в подарок / в виде подарочного сертификата / индивидуально / на часть месяца, для оформления пишите https://t.me/aao_de.

🤓 . Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

Уменьшительно-ласкательные формы имен
и фразеологизмы с ними

Уменьшительно-ласкательные формы имен - повод для особой гордости богатством русского языка (и Настюша, и Настасья, и Ася, и Стася!). Но в немецком-то такие формы на самом деле тоже есть! Многие из них "закостенели" и даже стали самостоятельными именами, какие-то "застыли" во фразеологии.
Давайте посмотрим!

▫️ Heinrich
Наверное, самое богатое имя! Благодаря распространённости и разнообразию форм, используется для обозначения чего-то общераспространённого, понятного - и часто становится эвфемизмом.
* Heinzel в Heinzelmännchen - добрые гномики, которые помогают с домашней работой
* Heini = простой примитивный мужчина. Heini ещё и новые слова образует: Fernsehheini (работник телевидения), Westheini (житель ФРГ), Trödelheini (медленный, тяжёлый на подъем человек)
* Hein в Freund Hein или Gevatter Hein - фамильярно добавленное имя в эвфемистических наименованиях смерти.

▫️ Heinrich und Konrad
Heinrich превращается в Heinz и даже Hinz, а Konrad - в Kunz. Уже в Mittelhochdeutsch (11-14 вв) эта пара имен обозначала "любой человек" и что-то вроде "простых Вась".

Ещё Hinz und Kunz - это инстанции, по которым можно гонять человека (jemand schickt jemanden vom Hinz zu Kunz)

▫️ Friedrich
Сокращается до Fritz(е). В берлинской форме Fritze имеет значение "неопределённый человек" или я бы даже сказала "*рен с горы". Но самое интересное - участвует в словообразовании, пренебрежительно обозначая принадлежность профессии или какому-то виду деятельности. Gemüsefritze - торговец овощами, Filmfritze - человек, занятый в киноиндустрии, Quasselfritze / Quatschfritze - слишком разговорчивый человек.

▫️ Johannes
Превращается в Hans - и дальше можно написать отдельный пост! Тут и гриммовский Hans im Glück (счастливчик), и Hansnarr (примитивный человек), и Hans Guckindieluft (витающий в облаках человек), и Prahlhans (хвастунишка), и Schmalhans (голод, который не тётка, Schmalhans ist bei jemandem Küchenmeister), и Hansdampf in allen Gassen (во каждой бочке затычка)
Сюда же добавим и Hänschen, который должен учиться всему смолоду: was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

▫️ Matthäus / Matthias
В форме Matz / Mätzchen обозначает какого-то обобщённого мужчину, во множественном числе всякую чепуху (Mach keine Mätzchen!). Также образует новые слова: Dreckmatz (грязнуля), Hosenmatz (маленький ребенок)

▫️ Michael
В краткой форме der deutsche Michel стал обозначением типичного немца, простого, искреннего, политически неактивного, ограниченного, неуклюжего (так в словаре написано!).

▫️ Elisabeth
Одно из самых популярных женских имен - синоним слова "женщина, девушка" (eine dumme/fleißige Liese). В паре с фамилией Lieschen Müller = среднестатистический гражданин женского пола, что-то вроде Васи Пупкина. Также участвует в словообразовании: Bummelliese (медленная женщина, девушка), Schwatzliese (болтушка), Heilliese (рёва-корова)

▫️ Katharina
В короткой форме Trine чуть более грубо обозначает девушку/женщину (so eine Trine!). Здесь же Heultrine - много плачущая девушка.

▫️ Margarete
Gretchen появляется в двух сложных словах: Gretchenfrage (неудобный вопрос, Schicksalsfrage) и Gretchenfrisur (прическа из кос, уложенных корзиночкой)

▫️ Susanne / Susanna
Suse - медленный, слезливый человек, отсюда Heulsuse (рёва-корова, наряду с Heilliese и Heultrine)

Если вы дочитали мою простынь до этого места, объявляю благодарность, поставьте секретный лайк в виде бутылочки шампанского, это будет наш знак ;-)

👻 . Das Grauen hat einen Namen!

Ostereier gefunden?

Ну что, друзья, давайте подводить итоги пасхальной игры Ostereiersuche?

Всю неделю с 5 апреля в моих постах прятались пасхальные яйца. Сколько вы нашли?
Пишите в комментариях свой ответ до 23:59 по Москве.
Среди всех, давших правильный ответ, я разыграю приз: победителю отправлю бумажную (в зоне доступа WB/Ozon) или электронную книгу (можно будет выбрать из нескольких вариантов, что вам ближе), а ещё нескольким участникам - открытку по почте.

И, конечно, напоминаю, что в игре участвуют самые разные телеграм-каналы "околонемецкой" тематики! Заглядывайте к коллегам, чего там только нет! До вечера можно успеть получить подарочек!

https://t.me/deuschMitLenaC1C2
🔸
https://t.me/Sprache_D
🔸
https://t.me/mariedeutsch
🔸
https://t.me/zimina_de
🔸
https://t.me/deutschmitlove
🔸
https://t.me/mitLenaDeutsch
🔸
https://t.me/KI_im_DU
🔸
https://t.me/deutschtutorin
🔸
https://t.me/okaydeutschh
🔸
https://t.me/deuschMitLenaC1C2

Празднующих - с праздником!

🐰 . Frohe Ostern!

Mir fehlen einfach die Worte!

Чаще всего в постах я восторгаюсь, как компактно и ёмко может немецкий выразить ту или иную мысль, описать то или иное явление. Но иногда эта самая "ёмкость" определений настолько всеобъемлюща, что русскоязычному человеку уже не хватает дифференциации.
Расскажу, где мне не хватает точности!

🥃 das Glas
Хорошо, это и стекло, и сосуд из стекла. Но! Glas - это: банка, стакан, бокал, фужер, рюмка, стопка, а ещё очки и подзорная труба.
Помню, когда работали с австрийцами, говорящими на русском, делали им Arb(EI)tsblatt про разные типы посуды)

👞 Schuhe
Есть всего три виде обуви: Stiefel, Sandale, а всё остальное - Schuhe. Кроссовки, ботинки, туфли на каблуке можно со спокойной душой назвать Schuhe)

🍦 das Eis
Классная мысль - назвать и лёд, и мороженое одним словом. Сразу из контекста понятно, о чём речь 😅

🍒 die Kirsche
И черешню, и вишню называют одним словом, хотя биологически это разные виды. Иногда их разводят, говорят Süß- / Sauerkirsche.
Здесь не подкачали баварцы-австрийцы-швейцарцы, придумали для Sauerkirsche отдельное слово W(EI)chsel.

👅 schmecken
И пробовать на вкус, и быть каким-то на вкус, и нравиться кому-то на вкус.

🧠 erinnern
Помнить о чём-то, вспоминать, напоминать (чтобы не забыл), напоминать (узнавать что-то похожее).

Делитесь, где ещё вам не хватает слов. Интересно сравнить)

💔 . Glück und Glas, wie leicht bricht das.
🐮 https://vk.com/dachstube_absatz. Die Kuh ist vom Eis.

Гель для душа и чай
как способ компенсации

Давно отметила: похоже, в https://www.dm.de/pflege-und-parfum/koerperreinigung/duschgel?allCategories.id0=020108&pageSize0=30&sort0=editorial_relevance&currentPage0=4 и https://www.edeka24.de/Lebensmittel/Kaffee-Tee/Tee/ немцы вложили всю свою страсть, все скрытые желания и представления о прекрасной жизни. Вы только посмотрите, какие названия!

🛁 помыться как подтверждение значимости
Вот названия гелей для душа фирмы Kneipp. Душ - и терапия принятия! Как хорошо, что ты есть, какой же ты замечательный, как же мы все рады о тебе позаботиться!
Lebensfreude, Sei frei, verrückt und glücklich, Mandelblüten Hautzart, Sonne im Herzen🥚, So schön,dass es dich gibt, Du bist wunderbar, Kleine Auszeit, Winterpflege, Sommerflirt.

🛁 помыться как счастье
Фирма Balea делает ставку на заботу о себе как счастье с нотками эскапизма и ухода в мечты: Over The Clouds, Swing into Spring, frische Energie, Joyful Times Verwöhndusche, Nice To Sea You, Glücksmoment, Beautiful Dreams, Fairytale, Be Relaxed and calm, Be Happy and joyful

☕️ выпить чаю и проехаться по всему миру
Конечно, есть просто Kamille, Waldbeere, Klassik.
А на их фоне: Italienische Limone, Mediterraner Pfirsich, Spanische Orange, Nordische Beeren, Französische Pflaume, Ibiza Dream Süße Kirsche, Griechische Aprikose, Marokkanische Minze, Türkischer Apfel, Ägyptischer Granatapfel, Südafrikanischer Rooibos, Kanadische Süsse Cranberry, Toskanischer Pfirsich.
Все эти пачка чая с соответствующим оформлением, рисунками, шрифтами. Красота!

☕️ выпить чаю на любой вкус
На пачке почти всех видов чая после названия (Kräutertee, Italienische Limone) - подпись, какой именно вкус ожидать.
О, об этой страсти вкусоописания можно было бы написать курсовую! Смотрите какая палитра: fein-aromatisch, erfrischend, süß-fruchtig, mild, würzig, frisch-pikant, minzig-frisch, fein-herb, wohlschmeckend, blumig-mild, beerig-süß, fruchtig-südländisch, fruchtig-spritzig, fruchtig und natürlich, vollmundig-süß, kräftig-herb, erfrischend-orientalisch, bekömmlich 🥚
Но и тут скрытые мечты вылезают, есть такие вкусы чая, как wohltuend und harmonisch, entspannend und beruhigend.

Может, что-то ещё такое замечали, помимо чая и гелей для душа? Пишите, делитесь, будет интересно обменяться наблюдениями.

. Mit allen Wassern gewaschen!
🫖 https://vk.com/dachstube_absatz trinkt nur Hopfentee.

М / Ж
и наоборот

В немецком формы женского рода чаще всего образованы от мужского (Lehrer - Lehrerin usw).
Но не всегда! Давайте смотреть, где и почему сбой в системе)

🔸 животные
Здесь в основном случаи, когда более ценные особи - женского пола, поэтому они в центре внимания. Интересно, что слово женского рода обозначает и весь вид животных, и конкретно самок, а для самцов - производное слово.
- die Gans - der Gänserich / der Ganter / der Ganser / der Ganter,
- die Taube - der Täuberich / der Tauberich / der Täuber / der Tauber,
- die Ente - der Enterich / der Erpel,
- die Pute / die Truthenne - der Puter / der Truthahn,
- die Ziege - der Ziegenbock.

🔸 мужчины
- die Braut - der Bräutigam, дословно "мужчина невесты",
- die Witwe - der Witwer (тут, вероятно, дело в частотности),
- die Hexe - der Hexer (например, в книгах Анджея Сапковского на немецком) / der Hexerich.

Ещё пласт новых слов, которые были образованы позже наименований женского рода - это профессии. Тут по большей части неоднокоренные слова (die Hebamme - der Entbindungspfleger; die Krankenschwester - der Krankenpfleger), но это уже другая история.

https://t.me/DACHstube . Selbst ist die Frau!

Читательский клуб в сентябре
Herzlich willkommen!

Сентябрь проводим под слоганом DACHstube macht Schule)

Читаем классиков, юбиляров этого года: в 2026 году Зигфриду Ленцу и Ингеборг Бахман исполнилось бы 100 лет. Ровесники, члены объединения Gruppe 47 - и при этом не найти двух более далёких друг от друга авторов.

Устройство клуба
В первой половине месяца читаем два рассказа Ленца, работаем на платформе с лексикой и с культурно-страноведческими реалиями из текста, пишем сочинение, потом обсуждаем всё или в видеоконференции (Freitags- Montagsgruppe), или через аудиозапись (Selbstlerngruppe).
Во второй половине месяца - второй такой же цикл с текстами Ингеборг Бахман.

🙋 Записаться можно:
- в пятничную группу https://payform.ru/5icqDpo/ (онлайн-встречи 11 и 25.09 в 10:00 по Москве),
- в понедельничную группу https://payform.ru/5icqLcx/ (онлайн-встречи 14 и 28.09 в 18:00 по Москве),
- в самообучающуюся группу https://payform.ru/t4cqLbP/ (асинхронный формат с личной обратной связью)

Примеры заданий доступны https://t.me/DACHstube/414 , https://t.me/DACHstube/438 и https://t.me/DACHstube/479 .

Стоимость 4000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в виде подарочного сертификата / индивидуально / на часть месяца, для оформления пишите https://t.me/aao_de .

В клубе есть акция "Приведи друга": если при записи в читательский клуб друг указывает ваш личный промокод, то друг получает скидку, а вы - подарок (для получения промокода пишите https://t.me/aao_de ).

🤓 https://t.me/DACHstube . Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

Aller guten Dinge sind drei
Тройные выражения в немецком

Ну что, с Новым годом всех учащих и учащихся! Рада вернуться в эфир)

Сегодня пост, который родился на занятии с моими дорогими учениками (профессионалами в немецкой фразеологии!). Итак, тройные фразеологизмы - ведь aller guten Dinge sind drei.
Есть ли в немецком заклинания типа "тройка, семерка, туз"?

☘️ https://de.wikipedia.org/wiki/Friede,_Freude,_Eierkuchen
Что-то вроде "мир, дружба, жвачка" – ироническое обозначение внешней (и даже поверхностной) гармонии.
Интересно, что модель продуктивная: многие тексты, рассказывающие о каких-то скрытых, глубинных проблемах, используют в заголовках модель Friede, Freude, проблема, например, вот несколько свежих заголовков:
- Friede, Freude, Plastikkuchen?
- Aus der Stadtpolitik: Friede, Freude, Koalition – Neunkirchens türkis-rote Regierung
- Kirche und Militär – Friede, Freude, Bundeswehr
- Friede, Freude, Volksfest: Positive Bilanz nach zehn Festtagen
- Kanzler bei der SPD - Friede, Freude, Friedrich Merz?

☘️ verliebt, verlobt, verheiratet
Краткая биография: родился, женился) фраза устойчивая, даже https://www.google.com/goto?url=CAESYwHrOzAVscMf5BodfjtXWHo5heGIdDHixE1_18GLNzv8ZoGH2m1YHqz9umdtWnJbly3LZg1-ke8IHfko1yibqVCspdnxEqgKVw2mVAiG2ufdWVkSb15yqagGJ1MgZOH4wB5hIA такой был.
Тоже, кстати, продуктивная. Есть фильмы Verliebt, verlobt, verweihnachtet (американская рождественская мелодрама More Than I Wished For / A Fiancé for Christmas) и Verliebt, verlobt, vertauscht (романтический телефильм). А есть песня Verliebt, verlobt, verheiratet, geschieden, но это уже другая история)

☘️ Kinder, Küche, Kirche
Не нуждается в представлении, мне кажется.
По деформации этого выражения можно исследовать историю прав немецких женщин: в послевоенной Германии говорилось о "Kinder, Küche, Kammermusik" (секуляризованный вариант), современный слоган "Kinder, Küche und Karriere".
Тоже часто используется в заголовках:
- Kinder, Karriere, Dauerstress;
- Kinder, Küche, Rechtspopulismus;
- Kinder, Küche, Klicks

☘️ Wein, Weib und Gesang
И все 33 удовольствия! Немецкая краткая формула земных радостей жизни, есть https://www.google.com/goto?url=CAESYwHrOzAV0DxxnZsxR_hwEONUX9zntD73z4dzxTR65PGsVNlQ99ijqNwJSp1qAyeXRFvIhZaiBVtiV4c1DUkuQtpB3-w2pEEMw6qJH275vGzoQ53_y2mgLqIMTnGMbyShNdi8Cg с таким названием.

☘️ Feld-Wald-und-Wie­sen-
Это префикс, обозначающий что-то очень посредственное и среднестатистическое: Feld-Wald-und-Wiesen-Dichter, -Buchhandlung, -Arzt usw.

☘️ dies, das, Ananas
Шуточное выражение, обозначающее что-то вроде "пятое-десятое" или "всё подряд".

☘️ усилительные "утроения"
Дальше несколько выражений, в которых перечисляются ритмичные синонимы, дающие усиление характеристик.
- heimlich, still und leise = тихо, бесшумно
- Jubel, Trubel, Heiterkeit = "веселуха"
- Pleiten, Pech und Pannen = бесконечная череда неудач
- Nepper, Schlepper, Bauernfänger = жулики
- Blut, Schweiß und Tränen = множество усилий и тяжелый труд.

Что не нашла/не вспомнила? Присылайте в комментарии!

🥨 https://t.me/DACHstube . In drei Worten gesagt!

🐣 Ostereier suchen

Друзья! Сегодня 5 апреля, а это значит, что в немецкоязычных странах все с самого утра отправились Ostereier suchen. Приглашаем и вас присоединиться к игре!

В течение недели я буду прятать пасхальные яйца в своих постах: в тексте, в картинках, где угодно. Сколько найдёте?

Всю неделю ищем и считаем, а 12 апреля, в день православной Пасхи, выйдет итоговый пост, под которым нужно будет написать, сколько Ostereier вы у меня в канале нашли.

Среди всех, давших правильный ответ, я разыграю приз: в зоне доступа WB/Ozon отправлю книгу на немецком/о немецком, в других странах - электронную книгу или почтовую открытку.

В чём отдельная радость? В игре участвуют самые разные телеграм-каналы "околонемецкой" тематики! Заглядывайте к коллегам, чего там только нет!


🔸
https://t.me/Sprache_D
🔸
https://t.me/mariedeutsch
🔸
https://t.me/zimina_de
🔸
https://t.me/deutschmitlove
🔸
https://t.me/mitLenaDeutsch
🔸
https://t.me/KI_im_DU
🔸
https://t.me/deutschtutorin
🔸
https://t.me/okaydeutschh
🔸
https://t.me/deuschMitLenaC1C2

Всем удачи в поисках! Mal sehen, was der Osterhase versteckt hat!

🐰 . Frohe Ostern!

Территориально маркированная лексика
mehrmals Deutsch

В апреле в читательском клубе - рассказы о разных немецких городах. Наконец-то австрийский автор! Robert Schindel рассказывает о своей Вене.

Наконец-то можно было austoben, ausleben - поговорить о любимой Австрии, её культуре и языке. Конечно, всю диссертацию ввернуть в несколько заданий не получилось, но я попробовала, берегись, апрельская группа 😁

В тексте есть территориально маркированные слова: венские, восточно-австрийские, австрийские, баварские и южно-немецкие.
Напомню, некорректно говорить, что все эти слова - диалект. Матчасть была в : в австрийском варианте немецкого есть диалект (например, вот ), а есть и литературные австрийские особенности, даже на .

Вот смотрите:

▫️ венская лексика
Schlawiener - прощелыга, плут, мошенник

▫️ восточно-австрийская лексика
Galerie - криминальный, подпольный мир (слово - выходец из венского диалекта)

▫️ собственно австрийская лексика
Jänner - австрийское для Januar

▫️ юго-восточно-немецкое, австрийское (кроме Vorarlberg)
Achterl - 1/8 литра вина

▫️ баварско-австрийская лексика
Putzerl - младенец, ребенок

▫️ верхненемецкая лексика
habe die Ehre! - формула приветствия (но в тексте в диалектальном облачении Derre!)

Хотите проверить свои силы? Вот https://student.vznaniya.com/assessment/10627893?slug=a04ki0hE из читательского клуба) кто справится - за того поднимаем Achterl Heuriger!

Ну и приглашаю в читательский клуб! Записаться можно:
- в субботнюю группу https://payform.ru/4uaYcZQ/ (онлайн-встречи 11 и 25.04 в 11:00 по Москве)
- в самообучающуюся группу https://payform.ru/4uaYd18/ (асинхронный формат)

. Ein Achterl in Ehren kann keiner verwehren.

auf/in/в/на
Подлые предлоги

Ну что, продолжаем подпольный самиздат 😁 вы тут?

Крайне любопытной кажется мне разница употребления предлогов в/на и in/auf.

Сначала на А1 кажется, что совпадение полное - даже в исключениях. В магазине = im Supermarkt, на рынке = auf dem Markt, на вокзале = auf dem Bahnhof.

А потом пошло-поехало! ins Konzert gehen (но иногда и aufs Konzert!), auf dem Lande wohnen, in der Leninstraße, aufs Zimmer gehen.

Что важно понимать, чтобы избежать типичных ошибок русскоязычных учеников?

🥨 in предполагает буквальное проникновение внутрь, поэтому:
- sich in den Finger schneiden - порезал палец (нож проник в палец);
- in den Finger beißen - укусить за палец (зубы проникли в плоть пальца);

🥨 И именно поэтому - не проникая никуда - вместо русского "в" мы скажем auf:
- поцелуй в щеку = Kuss auf die Wange
- бросить мяч в кого-то = Ball auf jemanden werfen
- mit dem Finger auf etw., jmdn. zeigen, deuten = показать что-то пальцем, ткнуть пальцем во что-то
- dem Volk aufs Maul schauen = во фразеологизме заглядывают как бы не в рот народа, а на рот, чтобы проследить, что говорят по движению губ.

С этим же связан популярный курьез про туалет: Ich gehe in die Toilette/ins Klo = я иду в унитаз, поэтому надо сказать auf die Toilette/aufs Klo.

Где-то рядом пробегает вопрос, как правильно: в телеграм-канале или на канале?
Но это, мне кажется, вопрос поколения, как улыбочки из простых скобок вместо эмодзи)))) я считаю, на канале должны быть лайфстайл-посты и эстетичные pdf-материалы, а в канале - лонгриды, от которых скулы сводит.
Вы в каком лагере?

🥨 ist auf und davon
🥨 https://vk.com/dachstube_absatz. Glück auf!

Читательский клуб в августе
Herzlich willkommen!

Ну и чтобы два раза не вставать! Приглашаю читать, писать и говорить)

В августе читаем четыре летних рассказа про отпуск. Сначала два рассказа про летние школьные каникулы "Supersonic me" (Andrea Behrens, 2015), "Lange Schatten" (Marie Luise Kaschnitz, 1960), а потом два рассказа про летний отпуск в зрелом возрасте „Die Fliege“ (Benedict Wells, 2017) und „Wiedersehen in Venedig“ (Gabriele Wohmann, 1956)

Для участников прошлых читательских клубов: ни в одном рассказе никто из главных героев не умрет 😉

🙋 Записаться можно:
- в субботнюю группу https://payform.ru/poc9sjT/ (онлайн-встречи 15 и 29.08 в 11:00 по Москве),
- в понедельничную группу https://payform.ru/5ec9smB/ (онлайн-встречи 17 и 31.08 в 18:00 по Москве),
- в самообучающуюся группу https://payform.ru/qrc9skt/ (асинхронный формат с личной обратной связью)

Про устройство читательского клуба можно https://t.me/DACHstube/427 .
Примеры заданий доступны https://t.me/DACHstube/414 и https://t.me/DACHstube/438 .

Стоимость 4000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в виде подарочного сертификата / индивидуально / на часть месяца, для оформления пишите https://t.me/aao_de .

В клубе есть акция "Приведи друга": если при записи в читательский клуб друг указывает ваш личный промокод, то друг получает скидку, а вы - подарок (для получения промокода пишите https://t.me/aao_de ).

🤓 https://t.me/DACHstube . Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

Удовольствие от немецкого
и пять его источников

Сделаю вид, что не пропадала на целый месяц

Сегодня с радостью отвечаю на вопрос подписчицы/подписчика (кстати, вы тоже можете задать мне любой вопрос о чём угодно в https://forms.gle/qEEtKqvHrNk9QDLr8 анонимно)!

Что вы делаете для поддержания языка и удовольствия? Смотрите фильмы/ сериалы в оригинале или больше читаете? Почему? Что сейчас в этом списке?
Мой ответ короткий: работаю!

По поводу удовольствия мне повезло: немецкий - мой главный источник удовольствия. Если фильм/книга на немецком, то уже пятьдесят баллов из ста автоматом засчитано ещё до прочтения/просмотра. Ну а поскольку работаю я только с немецким, удовольствия в моей жизни хоть отбавляй)

Поддержанием языка, конечно, хотелось бы заняться плотнее и систематичнее, но расскажу, что получается сейчас и чем могу поделиться:

1️⃣ На занятиях и в читательском клубе я использую много аутентичных видео, аудио, статей, но ведь прежде чем предложить их ученикам - нужно самой просмотреть, отобрать, поковыряться. Иной раз ищешь видео про что-то одно, а потом очнешься на репортаже из глухой саксонской деревни. Вот мой источник немецкого номер один.

2️⃣ Раньше у меня была такая утренняя рутина - за завтраком скроллила главную страницу газеты die Zeit. Просто чтобы быть в курсе повестки, чтобы видеть лица, знать темы, которые волнуют немецкое общество. Где-то с ковида это стало небезопасно для психики, рутина отпала сама собой. Для сильных духом - источник немецкого номер два.

3⃣ Фильмы почти не смотрю, но в каком-то идеальном мире готова провести бесконечно много времени на сайте https://www.ardmediathek.de/ или https://www.zdf.de/ . Смотрю всегда со страноведческим Hinterfragung, так что даже кулинарное шоу и романтический сериал на немецком - подарок. Загляните, если ещё не, прекрасный источник немецкого номер три.

4⃣ Всегда хотела научиться регулярно находить время на чтение в оригинале, долго не складывалось. Пришлось открывать свой читательский клуб! Теперь "по работе" читаю рассказы немецкоязычных авторов, а дедлайн поддерживает регулярность. Присоединяйтесь!

5⃣ Раньше довольно регулярно слушала немецкое радио https://www.br.de/radio/bayern1/index.html . На сайте в плеере сразу Bayern 1, 2, 3, Klassik, Heimat, Schlager. Можно и оперу послушать, и сообщения о пробках на A8, и песни на диалекте.

Вот такой список получился. Делитесь своими источниками вдохновения в немецком!

💫 https://t.me/DACHstube . Info und Inspo!

[poll]

[poll]

Группы и клубы в июне!
Herzlich willkommen)

Большое спасибо за участие в опросе и провяленный интерес! В соответствии с распределением голосов приглашаю)

💫 Группа по аутентичным медиа
Раз в неделю встречаемся на 60+ минут и обсуждаем прочитанный/просмотренный/прослушанный Beitrag из немецкоязычных СМИ или соцсетей.

Тема июня касается буквально всех - "Fremdsprachen lernen".

4 недели - 4 медиаформата:
- подборка Reddit-тредов про языки;
- видео от блогера про Selbstexperiment;
- короткие познавательные подкасты про разные языки и их изучение;
- научно-популярная статья о многоязычии и старении.

вторник, 12:00 по Москве
9, 16, 23, 30 июня

В2+ (все материалы без адаптации)
1500 за одно занятие = абонемент 6000 за месяц (текст + онлайн-встреча + задания на лексику на платформе), можно картой любой страны
Записаться можно по ссылке.

💫 Интенсив по произношению
8 занятий по 50+ минут
Потренируем все звуки, разберемся с изменениями звуков в потоке речи, поработаем над интонацией.

вторник, пятница, 9:00 по Москве
5, 9, 12, 16, 19, 23, 26, 30 июня

Уровень владения немецким любой, объяснения на русском.
1000 за одно занятие = абонемент 8000 за курс (онлайн-встреча + онлайн-задания для самостоятельной работы), можно картой любой страны
Записаться можно по ссылке.

💫 Читательский клуб продолжает свою работу!
В июне читаем отпускные любовные романы. Позвольте себе guilty pleasure, на немецком-то точно можно!
Записаться можно:
- в субботнюю группу Samstagsgruppe (задания на платформе + онлайн-встречи 13 и 27.06 в 11:00 по Москве),
- в понедельничную группу Montagsgruppe (задания на платформе + онлайн-встречи 15 и 29.06 в 18:00 по Москве)
- в самообучающуюся группу Selbstlerngruppe (асинхронный формат с личной обратной связью)


Если хотите группу по медиа или произношению в другой день / другое время - напишите лично или в комментариях, будем думать! Если хотите записаться только на часть месяца - тоже пишите)

Есть акция "Приведи друга": если при записи друг указывает ваш личный промокод, то друг получает скидку, а вы - подарок (для получения промокода пишите лично).

Следующие места в голосовании (курс по короткометражкам, регулярный С1-курс) беру на заметку, будут следующими!

🤓 DACHstube. Man lernt ja nie aus!

[poll]

Ну и чтобы два раза не вставать!

Студенты ушли на практики, поэтому приглашаю заниматься.

Занятия утром / днем в рабочие дни и в субботу.

Отмечайтесь ниже, куда вы бы записались.
Если есть свои предложения относительно графика или формата - пишите.

Если хотите диагностику уровня или просто хотите сразу записаться на всё, что только будет, - пишите лично

Читательский клуб в марте

В честь Международного женского дня в марте у нас в программе женская проза. Приглашаю читать вместе два абсолютно разных рассказа двух писательниц из разных миров: ироничный "Männer" Doris Dörrie и резонансный "Dienstag, der 27. September" Christa Wolf.

🙋Записаться
- https://payform.ru/r9aMalS/ с обсуждениями 14 и 28 марта в 11:00 МСК
- https://payform.ru/tjaMan6/ (асинхронный формат)

Про устройство читательского клуба можно .
Примеры заданий доступны и .
Можно заниматься индивидуально, пишите https://t.me/aao_de.

Стоимость 3000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в подарок / в виде подарочного сертификата, для оформления пишите https://t.me/aao_de.

🤓 . Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

Что бы почитать на немецком
Беспроигрышные варианты на все случаи жизни

У дорогой коллеги Насти увидела пост-запрос на тему " https://t.me/nastjaswerkzeugkiste" - и вспомнила свой универсальный ответ на этот вопрос, который тут ни разу не выкладывала.

В экзамене Гёте-института на уровне С2 во втором письменном задании можно выбрать, хотите ли вы писать сочинение на актуально-социальную или на литературную тему. Так вот, каждый год Гёте-институт публикует 2 книги, которые нужно прочитать, чтобы этот экзамен сдать (если вы выбираете литературную тему).

Представляете, насколько это важный список? Эти книги по сути - Exportbild немецкоязычного пространства, они должны быть репрезентативны для стран изучаемого языка, при этом ещё и корректны для сдающих во всех странах мира. Это книги из DACH-Länder, схожего объема, написанные доступным языком (без стилистических экспериментов по крайней мере).

В чём проблема? Найти старые списки очень сложно, их "вымарывают" отовсюду, чтобы не путать сдающих. Собрала по крупицам и косвенным упоминаниям, делюсь!

2012
Uwe Timm "Johannisnacht"

2014
Christa Wolf "Sommerstück"
Thomas Hurlimann "Vierzig Rosen"

2015
Hans-Ulrich Treichel "Menschenflug"
Birgit Vanderbeke "Das lasst sich ändern"

2016
Thomas Glavinic "Wie man leben soll"
Patrick Süskind "Die Geschichte von Herrn Sommer"
??? Fanny Morweiser "Un joli garcon"

2017
Andreas Maier "Klausen"
Günter Grass "Im Krebsgang"

2018
Alex Capus "Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer"
Gerhard Roth "Der stille Ozean"

2019
Robert Seethaler "Der Trafikant"

2020
Urs Widmer "Das Buch des Vaters"
Hanns-Josef Ortheil "Die Berlinreise"

2021
Sibylle Berg "Habe ich dir eigentlich schon erzählt... Ein Märchen für alle"
Arno Geiger "Der alte Konig in seinem Exil"

2022
Irmgard Keun "Gilgi - eine von uns"
Sten Nadolny "Weitlings Sommerfrische"

2023
Dana von Suffrin "Otto"
Thomas Hettche "Herzfaden. Roman der Augsburger Puppenkiste"

2024
Monika Helfer "Die Bagage"
Ralf Rothmann "Junges Licht"

2025
Lola Randl "Der große Garten"
Ingo Schulze "Der rechtschaffene Mörder"

2026
Wolf Haas "Junger Mann"
Daniela Krien "Die Liebe im Ernstfall"

2027
Kirsten Boie "Dunkelnacht"
Michael Köhlmeier "Frankie"

В книжках по подготовке к С2 упоминаются также Daniel Kehlmann „Ruhm“, Martin Mosebach „Der Mond und das Mädchen“, Ralf Rothmann ,,Junges Licht", Martin Suter ,,Die Zeit, die Zeit", Wolfgang Herrndorf "Sand", Stephan Thome "Fliehkräfte", Herbert Rosendorfer ,,Briefe in die chinesische Vergangenheit", ,,Kassandra" von Christa Wolf Действительно ли требовались эти книги для экзамена С2 или это просто так приводятся для примера - не знаю, подтверждений найти не смогла.

Теперь, если не знаете, что почитать - выбирайте отсюда.
Особенно из списка на 2027 год. Вдруг соберётесь экзамен сдавать?

📙 . Wer lesen kann, ist klar im Vorteil.

Heute gehen wir einkaufen
Страноведение на магазинной полке

Продолжаю предаваться guilty pleasure - ковыряюсь в каталогах немецких магазинов. О и о уже были посты, сегодня сборная солянка разнородных замеченных отличий.
Сразу дисклеймер: я сравниваю ассортимент российских и немецких магазинов безоценочно.

🥨 Растительное масло для жарки по умолчанию - скорее рапсовое, чем подсолнечное. Посмотрите, в каталоге из https://www.edeka24.de/Lebensmittel/Wuerzmittel-Bruehen/Oele/?force_sid=q1m5usavfqmvfbu2hmn6n6aopr: 21 раз оливковое масло, 10 раз рапсовое и 3 - подсолнечное.

🥨 Уксус. В условной "Ленте" - яблочный, винный, бальзамический. В edeka https://www.edeka24.de/Lebensmittel/Wuerzmittel-Bruehen/Essig/ в категории, здесь есть Kräuter-Essig, Weißwein-, Rotweinessig и Essig rosé, Walnuss Essig, Essig Himbeere, Holunderbeeren Essig.

🥨 Картошка. Обязательно уточняется сорт картошки по содержанию крахмала: https://www.rewe.de/shop/p/rewe-beste-wahl-kartoffeln-mehligkochend-2-5kg/2594391 (для пюре) или https://www.rewe.de/shop/p/rewe-bio-kartoffeln-festkochend-1-5kg/2550530 (для отварной картошки, держащей форму). Этот пост так долго лежал в отложке, что в России уже тоже появились сетки картошки "для варки", но всё же это не так распространено. В немецком супермаркете у любой картошки обязательно указано, mehlig она или festkochend.

🥨 https://www.rewe.de/shop/c/eier-ei-ersatz/?search=eier. Во-первых, существуют пачки по 6 и по 4 яйца (наряду с классическим десятком). Во-вторых, категории - S, M, L, XL. В третьих, в продаже есть https://www.rewe.de/shop/p/rewe-beste-wahl-brotzeit-eier-aus-bodenhaltung-6-stueck/7871419, они окрашены в разные цвета, чтобы можно было отличить их от сырых.

🥨 Aufstrich. Намазки для хлеб (дипы, паштеты, брускетты и т.п.). В связи с хлебной простотой Abendbrot ассортимент всяких намазок впечатляет - многие как раз с надписью Abendbrotaufstrich. В каталоге rewe обнаружила 72 https://www.rewe.de/shop/c/streichcremes/ и 162 https://www.rewe.de/shop/c/suesse-brotaufstriche/?search=aufstrich намазок (но сладкие - это конфитюры и мёд). В несладких есть, например, Spinat-Pinienkern, Mango-Papaya-Curry, Veganes Schmalz Zwiebel und Apfel, Grillgemüse mit Linsen и даже пугающее Rote Beete Birne Walnuss.

Приятного аппетита)

🍞 kann mehr als Brot essen!