HandbookGermany: українською

📃 Робота, Ausbildung чи власна справа: безоплатна інформаційна зустріч у Кобленці

2 вересня https://www.hwk-koblenz.de/termine/informationsveranstaltung-fuer-zugewanderte-52,0,evedetail.html?eve=452 проводить безоплатний інформаційний семінар для людей з міграційним досвідом.

▶️ На зустрічі розкажуть про:

• професійну освіту та навчання;
• початок роботи в Німеччині;
• права працівників
• можливості та вимоги для самозайнятості у сфері ремесел.

📍 Офлайн у Кобленці
Zentrum für Ernährung und Gesundheit, St.-Elisabeth-Straße 2

📅 2 вересня 2026 року
🕘 9:00–16:00

🗣 Потрібен рівень німецької від B1. Сертифікат не потрібен.
🆓 Участь безкоштовна, але потрібна https://www.hwk-koblenz.de/termine/informationsveranstaltung-fuer-zugewanderte-52,0,evedetail.html?eve=452

Для реєстрації:

Cynthia Kütscher
📞 0261 398-722
📧 [email protected]

📔
#хендбук_робота #хендбук_навчання

👟 Забіг памʼяті «Шаную воїнів, біжу за Героїв України» у Німеччині

29 серпня українці та українки в різних країнах світу знову долучаться до забігу «Шаную воїнів, біжу за Героїв України». Це спосіб вшанувати пам’ять захисників і захисниць, які віддали життя за свободу та незалежність України.

🩵 Мета забігу, вшанувати пам’ять полеглих захисників і захисниць України, підтримати їхні родини та об’єднати українців і друзів України в різних країнах.

📍 Де відбудеться забіг у Німеччині:

🇩🇪 Берлін
29.08.2026, 9:30
📍 Rummelsburger Bucht, Paul-und-Paula-Ufer, 10317 Bezirk Lichtenberg
👟 Дистанції: 2, 5 та 10км
🔗 Реєстрація: https://forms.gle/CFA9xtkNmhvSMQrJ8

🇩🇪 Лейпциг
29.08.2026, 09:30
🤍 Під час забігу також збиратимуть донати на підтримку важкопораненого військового Віталія Осташа «Сокола».
🔗 Реєстрація: https://forms.gle/FdV8cmm3e3vjppM4A

🇩🇪 Гамбург
29.08.2026, 08:00–13.00
🔗 Реєстрація: « https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSemc-OzJjizqw-ktBKYiIfi7K8EPvphDojCCcWEHE1DQBYckA/viewform». https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSemc-OzJjizqw-ktBKYiIfi7K8EPvphDojCCcWEHE1DQBYckA/viewform

Кожен учасник і учасниця біжить або долає дистанцію на честь конкретного Героя чи Героїні.

🩵 Якщо ви знаєте про забіг у своєму місті в Німеччині, напишіть нам у коментарях і додайте посилання на анонс.

Оновимо цей допис, щоб більше людей змогли долучитися.

Спілка https://www.instagram.com/gart.aid?igsi=MTM5eG9oMTE5YmNvbw== є одним із організаторів забігів закордоном.

📔

🇺🇦 День відновлення Незалежності України: демонстрації у Німеччині.

Українське громадянське суспільство живе й за кордоном, а діаспора та українські громади є важливим голосом України у світі.

💙 Дякуємо військовим, які щодня захищають Україну та Європу, нашу безпеку.
💛 Дякуємо волонтерам та волонтеркам, тим, хто донатить, допомагає війську, не залишається осторонь.

Зберігати й розвивати українську ідентичність, підтримувати Україну та бути її голосом за кордоном дуже важливо!

Сьогодні долучайтеся до демонстрацій у ваших містах. Ми зібрали демонстрації та заходи, про які знайшли інформацію і певні, що цей список неповний:

🟠 Де і коли:

📍 Берлін
🕡 18:30–20:45
🚶 Potsdamer Platz → Pariser Platz

📍 Білефельд
🕡 18:30
📌 Kesselbrink

📍 Брауншвайґ
🕕 18:00
📌 Kirche St. Joseph, Goslarsche Straße 7

📍 Дортмунд
🕕 18:00
📌 Platz der Deutschen Einheit, біля музею футболу

📍 Гамбург
🕟 16:30
🚶 Хода від Kirchenallee біля Hauptbahnhof
🕕 18:00, мітинг і концерт на Gänsemarkt

📍 Кельн
🕔 17:00
📌 Roncalliplatz, біля Кельнського собору

📍 Нюрнберг
🕔 17:00
🚶 Хода від Jakobsplatz

🕕 18:00
📌 Kornmarkt, мітинг і концерт LUIKU

📍 Регенсбург
🕕 18:00
📌 Haidplatz

📍 Саарбрюккен
🕔 17:00
📌 Landwehrplatz
🚶 Демонстраційна хода о 18:20

📍Leipzig
🕠 17:30
📌 Augustusplatz

📍Wolfsburg
🕑29.08
14:00-17:00
📌Rathausplatz

📢 У вашому місті теж сьогодні є демонстрація чи захід до Дня відновлення Незалежності України, але ми його не знайшли?

➡️ Напишіть у коментарях місто, час і локацію. Доповнимо список, щоб більше людей дізналися про подію та долучилися!

📔

🇩🇪 Возз’єднання родини в Німеччині: хто може переїхати до вас у 2026 році?

Хто з ваших близьких може переїхати до Німеччини та за яких умов можливе возз’єднання сім’ї? Про це говоритимуть на безплатному онлайн-заході проєкту https://www.instagram.com/migration.beratung/.

▶️ На зустрічі розберуть:

☑️хто може скористатися Familiennachzug;
☑️як тип посвідки на проживання впливає на можливість возз’єднання;
☑️які вимоги можуть стосуватися житла, доходу, медичного страхування та знання німецької;
☑️особливості для людей із §24;
☑️що відбувається з посвідкою на проживання після розлучення;
☑️практичні приклади реальних ситуацій.

📅 Коли:

26 серпня 2026 року, 18:00 за Берліном
27 серпня 2026 року, 13:00 за Берліном

Участь безоплатна, необхідна попередня реєстрація.

▶️ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfg3mp5b-vvNxFCqH2hsMDWyQYbn-GJg6tC1VScsnle2uwtlw/viewform

📌 https://handbookgermany.de/uk/family-reunification-for-immigrants
#хендбук_організації
🌐 https://www.instagram.com/handbookgermany.ukrainian/
https://www.instagram.com/handbookgermany.ukrainian/📔

📃 Що означає Anerkennungsbescheid і навіщо він потрібен?

Якщо ви проходите процедуру визнання професійної кваліфікації в Німеччині, після розгляду документів ви отримаєте Anerkennungsbescheid. У ньому зазначено, чи визнали вашу кваліфікацію повністю або частково, а також, які ваші подальші кроки.

▶️ У каруселі пояснюємо:

• що таке Anerkennungsbescheid;
• які рішення ви можете отримати;
• що означає часткове визнання;
• чим Anerkennungsbescheid відрізняється від Zeugnisbewertung;
• чому важливо зберігати цей документ.

#хендбук_робота #хендбук_навчання
📔

✅ Членство у організаціях (Verein) у Німеччині

⁉️ Що таке Verein?
Verein (товариство, об'єднання) - найпоширеніша форма об'єднання людей навколо спільної мети. За даними ZiviZ, у Німеччині зареєстровано понад 615 тисяч Vereine. Це називають Vereinskultur, тобто культурою об'єднань.

Членство у німецьких громадських об'єднаннях (Verein) часто дає право брати участь у їхньому житті, діяльності, голосуванні на зборах та користуванням ресурсами клубу. Умови вступу, розмір внесків та правила виходу регулюються внутрішнім статутом кожної з організацій (Satzung), який базується на законах Німеччини. Це не благодійність і не оплата сервісу - це Mitgliedschaft (членство), і в Німеччині це один зі стовпів громадянського життя.

За опитуванням Freiwilligensurvey 2019, майже 29 млн людей у Німеччині волонтерять, більше половини саме через Vereine.

⁉️ Чому платять внески?
Mitgliedsbeitrag - не пожертва і не оплата послуги. Це визнання, що організація робить важливу для суспільства роботу, і ця робота потребує стабільного фінансування. Внесок дає організації передбачуваний бюджет, а членство часто дає право голосу, на щорічних зборах (Mitgliederversammlung) обирають правління й ухвалюють рішення.

▶️ Найбільша сфера - спорт: ~86 тис. клубів і понад 29 млн членств (DOSB, 2025).
Але не тільки: Amnesty International Deutschland - понад 208 тис.;
NABU - близько 960 тис.; BUND - понад 676 тис.;
Europa-Union Deutschland підтримує європейську інтеграцію через громадський діалог.

Ще є десятки товариств дружби між країнами - Deutsch-Polnische Gesellschaft, Deutsch-Französische Gesellschaft та подібні.

🇩🇪🇺🇦 А що з Україною?
У різних містах діють локальні або https://www.instagram.com/de_ua_gesellschaft/ Deutsch-Ukrainische Gesellschaft, типу (Берлін, Білефельд, Рейн-Неккар та інші) - популяризують українську культуру, підтримують біженців та біженок, організовують гуманітарну допомогу. У листопаді 2024-го https://www.instagram.com/de_ua_gesellschaft/ під такою ж назвою з фокусом на політичний і суспільний діалог між країнами. Значна частина тих, хто долучається до таких товариств - саме німці та німкені, які цікавляться Україною роками, задовго до 2022-го, є науковицями та науковцями, журналістками та журналістами, працюють у різноманітних сферах.

⁉️ Навіщо долучатись?
Нові професійні контакти, краще розуміння німецького суспільства зсередини, участь у дискусіях, спільні проєкти, знайомство з людьми, які давно й системно підтримують Україну. Інтеграція - це не лише робота і мова. Придивіться до Vereine у своєму місті: якщо цінності збігаються - можна долучитися або просто спостерігати за діяльністю та підтримувати точково.

⁉️ Де шукати?
Через https://www.handelsregister.de/rp_web/welcome.xhtml (реєстр товариств при Amtsgericht), пошук за назвою міста + "Verein", за темою через парасолькові організації (напр. Deutscher Naturschutzring), або за назвою типу "Deutsch-[країна]-Gesellschaft".

📌 Посилання на https://www.instagram.com/de_ua_gesellschaft/ у https://www.instagram.com/de_ua_gesellschaft/ та https://www.facebook.com/profile.php?id=61569486957105, які надихнули нас на створення цього матеріалу.
📌 https://www.handelsregister.de/rp_web/welcome.xhtml (реєстр товариств при Amtsgericht) https://www.instagram.com/de_ua_gesellschaft/ https://handbookgermany.de/uk/joining-sports-clubs

#хендбук_організації
📔

🟠 Тимчасовий захист в ЄС продовжили до березня 2028 року

Рада ЄС ухвалила Імплементаційне рішення (ЄС) 2026/1912 від 30 липня 2026 року. Документ опублікували в Офіційному журналі ЄС 4 серпня 2026 року.

✅ Тимчасовий захист для переміщених осіб з України продовжили ще на один рік, до 4 березня 2028 року. Це вже четверте продовження від початку дії статусу в березні 2022 року.

Рішення застосовується з 5 березня 2027 року.

⬇️Виняток - це стаття 2, яка діє вже з https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32026D1912R(01):

Для людей, які звертатимуться за тимчасовим захистом після 5 серпня 2026 року, з’явилася нова вимога, якщо за українським законодавством людина має військові обов’язки, вона повинна дотримуватися їх. За потреби це небхідно буде підтвердити документом.

Ця вимога не стосується людей, які вже користувалися тимчасовим захистом у певній країні ЄС станом на 5 серпня 2026 року або раніше та безперервно зберігають цей статус у цій самій країні після цієї дати.

Тобто для людей, які вже мають тимчасовий захист у Німеччині та не переривали його, нова вимога щодо підтвердження військових обов’язків не застосовується.

➡️ Для нових заяв державні органи мають перевірити, чи людина законно виїхала з України. Доказом цього може бути інформація про легальний перетин кордону або штамп про виїзд у паспорті.

Якщо законний виїзд підтвердити неможливо, заявник має надати офіційний документ у паперовій або електронній формі, наприклад у застосунку «Резерв+». Документ має підтверджувати звільнення людини від військових обов’язків або їх виконання.

Обов’язок надати докази покладається на людину, яка звертається за тимчасовим захистом.

➡️ Військові обов'язки можуть мати й ті громадяни та громадянки України, які не підлягають призову, незалежно від віку чи статі, якщо вони уклали контракт або мають інші обов'язки, пов'язані з військовою службою.

Рада ЄС також нагадує про Рекомендацію від 16 вересня 2025 року щодо переходу від тимчасового захисту до інших правових статусів. Країнам ЄС рекомендовано скоординовано прискорювати такий перехід, наприклад, на дозволи на проживання через роботу, навчання чи родину.

❗️ Важливо: рішення ухвалене на рівні ЄС. Яким саме чином Німеччина продовжуватиме дозволи на проживання за §24, стане відомо пізніше, для цього потрібен окремий національний акт. Ми повідомимо, щойно з'явиться офіційна інформація.

📃 Джерело: Durchführungsbeschluss (EU) 2026/1912 des Rates vom 30. Juli 2026
http://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2026/1912/oj

#хендбук_офіційне_перебування
📔 Стежте за оновленнями щодо §24 на нашому каналі:

🟠 Тимчасовий захист, заборона вживання алкоголю на вокзалах та інші зміни у серпні, про які варто знати

Серпень приносить кілька важливих змін у Німеччині.

У цьому дописі зібрали головне:

• тимчасовий захист продовжили до березня 2028 року;
• інтеграційні курси залишаються безкоштовними для тих, хто має на це право (детальніше про це у нашому попередньому пості);
• паспортні фотографії поступово переходять у цифровий формат;
• на великих вокзалах запроваджуватимуть обмеження на вживання алкоголю;
• синоптики прогнозують нову хвилю спеки.

➡️ Гортайте карусель, щоб дізнатися більше.

#хендбук_повсякдення
📔

🧡Школа протидії дискримінації в Берліні

8-тижнева програма для людей з міграційним досвідом, яка поєднує знання про дискримінацію, правові інструменти та практичні навички захисту прав.

❓ Для кого ця програма? Для людей з міграційним досвідом, які хочуть краще розуміти, як працює дискримінація, шукають інструменти для захисту своїх прав та готові підтримувати інших.

Участь безоплатна. Кількість місць обмежена. Реєстрація обовʼязкова за посиланням.

▶️ Учасниці та учасники навчаться:
• реагувати на дискримінацію;
• звертатися по допомогу;
• підтримувати інших як peer-консультантки* та консультанти*.

▶️ Формат: 8 тижнів щосереди, 1 раз на тиждень по 2–2,5 години. Інтерактивні заняття, практика та робота з кейсами.

📅 Початок: 10.06.2026 (середа), 17:00–19:30
Завершення: 29.07.2026

⏳ Подати заявку можна до: 24.05.2026
Результати повідомлять до: 31.05.2026

📍 Локація: https://www.instagram.com/ukr_alliance/, Schönfließer Str. 7, 10439 Berlin, а також інші локації в Берліні.

🗣 Мова: Німецька з перекладом українською.

✉️ Організаторки: https://www.instagram.com/p/DYChySVCP5I/ Ukrainian Empowerment Network та запрошені експертки й експерти з антидискримінаційної тематики.

#хендбук_організації
📔

🧡 Додаткові вихідні на роботі: програма RV FIT

До 8 додаткових оплачуваних вихідних від роботи - це не бонус від компанії, а програма від Deutsche Rentenversicherung.

https://www.rv-fit.de/ - це профілактика для тих, хто працює і вже відчуває перші сигнали перевантаження: спина, стрес, сон.

➡️ Дні не списують з відпустки. Зарплата зберігається.

📌 https://handbookgermany.de/uk/social-insurance

#хендбук_робота
📔

🧑‍🏫 Освіта за фахом педагогіка. Безоплатні онлайн-воркшопи

Якщо ви маєте педагогічну освіту і хочете працювати за фахом у Німеччині - долучайтеся до безкоштовних онлайн-воркшопів!

💡 Що ви дізнаєтесь:

✅ які завдання має вчитель_ка у Німеччині?
✅ які навички важливі?
✅ як проходить шкільний день?
✅ як проходить визнання диплома?
✅ де можна отримати консультацію?
✅ які є можливості працювати в школі?

🇩🇪 Мова: рекомендований рівень німецької від B2

▶️ Мета воркшопів:

Ви почуватиметеся впевненіше та покращите свої шанси на працевлаштування

📅 Початок: 05.05.2026
🕒 Час: 15:00

➡️ Реєстрація обовʼязкова:
https://www.deutsch-am-arbeitsplatz.de/inliqua/inliqua-workshops

✉️ Інформаційну підтримку проєкту IQ «InLiQua - Internationale Lehrkräfte in Qualifizierung» забезпечує «MIQom. Servicestelle Migrantische IQommunity_Aktiv in den Arbeitsmarkt».

#хендбук_організації
#хендбук_навчання
#хендбук_робота

📔

🎓 Вища освіта в Німеччині: реальність та вимоги. Онлайн-захід

Система вищої освіти в Німеччині суттєво відрізняється від української, і саме це часто стає головною причиною помилок, втрати часу та розчарування, тому на вебінарі піднімемо наступні питання:

✅ як насправді функціонує система вищої освіти в Німеччині;
✅ які вимоги до вступу, до чого варто бути готовими майбутнім абітурієнтам та абітурієнткам
✅ які є варіанти перебування в Німеччині: посвідки на проживання для легалізації вашого статусу;
✅можливі альтернативи, які варто розглянути: Ausbildung чи duales Studium.

👥 Для кого цей захід:
– учні та учениці старших класів, які розглядають можливість навчатися у німецькому ВНЗ та їхні батьки;
– студенти та студентки українських університетів;
– всі, хто планує вступ або продовження навчання в Німеччині.

📅 Коли?

05.05 о 14:00 (за Києвом)
06.05 о 18:00 (за Києвом)

▶️ Мова: українська, з елементами німецької

📌 Участь безоплатна!

❗️ Реєстрація обов’язкова
https://forms.gle/a9FND5gdkMhVPQjTA

✉️ Організаторки:
проєкт «Обізнаний та готовий до Німеччини» та DAAD Ukraine

Instagram:
https://www.instagram.com/migration.beratung?igsh=ajhtd3JlaTc1cGx5
https://www.instagram.com/p/DXwM_YsCLgj/?igsh=eWY3YTVmYjJkcDYw


📔
#хендбук_навчання

📃 Тимчасовий захист. Зміни у праві на перебування з 2027 року.

Сьогодні о 18:30 відбудеться онлайн-семінар про можливі зміни у праві на перебування для українців та українок з тимчасовим захистом у Німеччині, які очікуються з квітня–травня 2027 року.

Зустріч проводитиме юрист, який працює у сфері міграційного права.

▶️ Під час семінару розглянуть:

• які зміни у праві на перебування можуть очікуватися з 2027 року;
• які варіанти перебування можуть бути доступні після §24;
• на які параграфи дозволу на проживання можна перейти;
• на що варто звернути увагу вже зараз.

🕒 Коли: сьогодні | 18:30 за Берліном
🇩🇪 Мова: німецька
💻 Формат: онлайн, реєстрація не потрібна

▶️ Приєднатися до Zoom: https://us02web.zoom.us/j/83075226776?pwd=bY1rHOKokE4ptiOCPAwfbIbStofmuC.1

🟠 Переглянути також: (за Києвом)
#хендбук_офіційне_перебування
📔

💻 Ausbildung у Німеччині. Повторна серія безоплатних семінарів

https://handbookgermany.de/uk/vocational-training-dual https://handbookgermany.de/uk/vocational-training-dual) дає змогу одночасно навчатися, отримувати практичний досвід і зарплату (Ausbildungsvergütung). Для багатьох це один із найреалістичніших шляхів почати професійне життя в Німеччині.

▶️ Під час серії онлайн-семінарів ви дізнаєтеся:

▪️ як працює система дуальної освіти в Німеччині
▪️ які можливості та труднощі має цей шлях
▪️ які професії найпоширеніші у системі Ausbildung
▪️ які документи треба підготувати для подачі
▪️ як написати резюме та мотиваційний лист
▪️ як підготуватися до співбесіди

📅 Розклад семінарів:

🕕 20.04 | 18:00 за Києвом
Що таке дуальна освіта в Німеччині та як її здобути?

🕕 21.04 | 18:00 за Києвом
Які документи потрібні для подачі на дуальне навчання?

🕕 23.04 | 18:00 за Києвом
Як підготуватися до співбесіди на Ausbildung?

Мова: українська (з елементами німецької)

💻 Формат: онлайн

▶️ Участь: безоплатна за попередньою реєстрацією https://forms.gle/VEZUv5D7QDMTCcrk6
✉️ Організаторки:
проєкт «Обізнаний та готовий до Німеччини» та JMD4you
Instagram:
https://www.instagram.com/migration.beratung
https://www.instagram.com/jmd4you/

#хендбук_навчання
#хендбук_робота

📔

❓ Кар’єра в Німеччині. Де шукати дуальне навчання і подальшу роботу?

KAUSA-Landestelle Hamburg проводить онлайн-зустріч про цифрові інструменти для пошуку дуального навчання і подальшої кар’єри.

«Онлайн-ресурси Молодіжного центру зайнятості та партнерів»

Під час зустрічі ви дізнаєтеся:

• які онлайн-інструменти пропонує Агентство зайнятості для молоді
• як самостійно користуватися цифровими сервісами для планування кар’єри
• де шукати дуальне навчання, Ausbildung та вакансії
• які сайти допомагають з профорієнтацією

Ці інструменти можна використовувати самостійно одразу після зустрічі.

🕓 Коли: 23.04.2026 | 17:00–18:30
▶️ Формат:
онлайн
▶️ Реєстрація:
не потрібна

▶️ Приєднатися до Zoom:
https://shortlink.uk/1n9z2
Meeting-ID: 817 5283 1072
Kenncode: 807567

✉️ Організація: https://www.instagram.com/asm_hamburg

#хендбук_робота
#хендбук_навчання
📔

🎓 Шкільна освіта в Німеччині:онлайн-захід від migration.beratung та JMD2connect

Команда «Обізнаний та готовий до Німеччини» запрошує на безоплатний онлайн-захід про те, як влаштована шкільна система в Німеччині та чим вона відрізняється від української.
Також про те, що важливо знати батькам та дітям після переїзду.

📅 Коли?
08.04 (ср) 13:00 (за Києвом)
09.04 (чт) 18:00 (за Києвом)

💡 Для кого цей семінар:
— батьки школярів;
— родини, які планують переїзд;
— всі, хто хоче зрозуміти систему освіти в Німеччині.

▶️ На семінарі обговоримо такі теми: структура шкільної освіти, типи шкіл та їх відмінності, процес зарахування та практичні поради для адаптації дітей.

❗️ Реєстрація обов’язкова — https://forms.gle/WAA8jjCzzYqPt6uW6

Долучайтеся, щоб почуватися впевнено в новій освітній системі.

▶️ Інстаграм сторінка проєкту "Обізнаний та готовий до Німеччини": https://www.instagram.com/migration.beratung
▶️ Інстаграм сторінка JMD4you:
https://www.instagram.com/jmd4you/
▶️ Telegram-канал організаторок JMD4you

#хендбук_діти
📔

🐰 З Великоднем! Frohe Ostern!

У 2026 році західний Великдень припав на 5 квітня, а православний - на 12 квітня. Тож якщо ви святкуєте за православним календарем - ваше свято попереду.

🧡 Атмосфера у німецьких домівках весняна, тепла й барвиста. Будинки прикрашають зеленими гілками, підвішеними крашанками, декоративними гніздами, зайцями, квітами. Діти чекають Ostersonntag, щоб вирушити на пошуки сюрпризів від Osterhase - великоднього кролика, який «ховає» яйця в саду або парку. Пошук крашанок (Ostereiersuche) - це справжнє святкове змагання.

📌 У Німеччині не прийнято розписувати писанки так, як в Україні. Тут частіше фарбують їх в один колір або купують декоративні яйця й прикрашають на Ostereierbaum - «писанкове дерево».

▶️ У неділю в багатьох родинах готують святковий сніданок або бранч. У кошику Osterkörbchen - солодощі, шоколадні зайці, фарбовані яйця, хліб з родзинками та мигдалем (Osterbrot), смажене ягня з овочами (Osterlamm). В українській традиції Великдень теж невіддільний від кошика - з паскою, яйцями, ковбасою та маслом, які освячують у церкві.

🔥 У північних і західних регіонах Німеччини збереглася ще одна яскрава традиція - Osterfeuer. Це великодні кострища, які символізують перемогу світла над темрявою, прощання з зимою та прихід весни. Їх організовують у громадах, часто за участі пожежників. Знайти найближче кострище можна за запитом «Osterfeuer 2026 + ваше місто».

🧡 Великдень у Німеччині - це ще й свято солодощів. У магазинах з'являються цілі стенди з шоколадними яйцями, зайцями, марципановими фігурками. У багатьох родинах заведено дарувати великодні кошики з ласощами не лише дітям, а й дорослим.

⚡️ Навбитки (Eierpecken). Учасники стукають вареними крашанками одне об одного, й хто розіб'є яйце суперника - той переміг.

🥚 Хоча Великдень має християнське коріння, у Німеччині його відзначають і як світське свято - як початок весни, час для сімейних зустрічей, пікніків і подорожей. І незалежно від того, як саме ви святкуєте, - у Німеччині вам обов'язково побажають: Frohe Ostern!

#хендбук_повсякдення
📔

📅 Графік роботи магазинів на Великдень у Німеччині

✅ Gründonnerstag Чистий четвер (2.04) — звичайний робочий день.
❌ Kar­freitag Страсна п’ятниця (3.04) — магазини зачинено, вихідний день.
Тихий день (stiller Feiertag): заборонені гучні заходи, концерти, дискотеки.
✅ Kar­samstag Страсна Субота (4.04) — магазини працюють.
❌ Oster­sonntag Великдень (5.04) — магазини зачинено.
❌ Oster­montag Великодній понеділок (6.04) — магазини зачинено, вихідний день.

❗️ Karfreitag та Ostermontag є загальнонімецькими законними вихідними у всіх федеральних землях.

▶️ Додатково:

— Пекарні: у деяких землях (наприклад, у Баварії) можуть бути відкриті на 2–3 години навіть у святкові дні;
— Магазини в аеропортах, на вокзалах і АЗС можуть працювати, але з обмеженим асортиментом;
— Кафе та ресторани: зазвичай відкриті, краще бронювати завчасно;
— Транспорт: працює за розкладом вихідного дня.

💊 Аптеки (Notapotheke):

Чергують у святкові дні. Знайти аптеку, яка працюватиме можна за посиланнями: http://aponet.de/, http://apotheken-umschau.de/, http://apotheken.de/

❗️ 116117 — невідкладна медична консультація
❗️ 112 — універсальний номер для всіх екстренних служб у ЄС
❗️ 110 - поліція Німеччини

#хендбук_повсякдення
📔