Lernt.mit.mir

DIE FRAU: Hey, du hast mich doch heute Abend zum Essen eingeladen, oder?

هی، تو من رو برای امشب به شام دعوت کردی، مگه نه؟

DER MANN: Was? Ich? Nein! Ich habe dich nur gefragt, ob du heute Abend Zeit hast.

چی؟ من؟ نه! من فقط ازت پرسیدم که امشب وقت داری یا نه.

DIE FRAU: Ach so! Ich dachte, du wolltest für mich kochen. Du hast doch geschrieben: „Hast du heute Abend schon etwas vor?“

آها! من فکر کردم می‌خوای برام غذا درست کنی. خودت که نوشته بودی: «امشب برنامه‌ای داری؟»

DER MANN: Ja, genau. Ich wollte dich eigentlich etwas fragen. Aber jetzt bin ich neugierig: Was hast du denn gedacht, was ich koche?

بله، دقیقاً. در واقع می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. اما حالا کنجکاو شدم: فکر کردی قراره چی بپزم؟

DIE FRAU: Na ja, ich dachte an Pasta oder vielleicht etwas Italienisches. Du hast doch letztes Mal erzählt, dass du richtig gut kochen kannst.

خب، من به پاستا یا شاید یه غذای ایتالیایی فکر کردم. دفعه قبل که گفتی خیلی خوب آشپزی می‌کنی.

DER MANN: Moment mal! Das habe ich nie gesagt. Ich habe gesagt, dass ich gern koche. Das heißt aber nicht, dass ich gut kochen kann!

صبر کن ببینم! من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم. گفتم که آشپزی کردن رو دوست دارم. اما این به این معنی نیست که آشپز خوبی هستم!

DIE FRAU: Oh nein! Soll das heißen, dass ich heute Abend hungrig nach Hause gehen muss?

وای نه! یعنی باید امشب گرسنه به خونه برگردم؟

DER MANN: Nein, nein! Jetzt fühle ich mich irgendwie verpflichtet, dich einzuladen. Also gut, ich koche etwas für uns.

نه، نه! حالا یه‌جوری احساس می‌کنم که مجبورم ازت دعوت کنم. باشه، پس یه چیزی برای هر دومون می‌پزم.

DIE FRAU: Wirklich? Das ist aber nett! Um wie viel Uhr soll ich kommen?

واقعاً؟ خیلی لطف داری! ساعت چند بیام؟

DER MANN: Sagen wir um sieben. Aber eine Sache muss ich dir vorher sagen: Ich kann nur Rührei und Nudeln kochen.

بیا بگیم ساعت هفت. اما باید از قبل یه چیزی رو بهت بگم: من فقط بلدم تخم‌مرغ هم‌زده و پاستا درست کنم.

DIE FRAU: Kein Problem! Dann bringe ich das Dessert mit.

مشکلی نیست! پس من دسر میارم.

DER MANN: Abgemacht! Aber bitte bring nichts Kompliziertes mit. Ich möchte den Abend überleben!

قبوله! اما لطفاً چیز پیچیده‌ای نیار. می‌خوام از این شب جون سالم به در ببرم!

DIE FRAU: Keine Sorge! Ich bringe einfach einen Schokoladenkuchen mit. Den habe ich gestern selbst gebacken.

نگران نباش! فقط یه کیک شکلاتی میارم. دیروز خودم پختمش.

DER MANN: Moment … Du kannst backen?

صبر کن... تو بلدی کیک بپزی؟

DIE FRAU: Natürlich! Ich habe dich doch auch nicht gefragt, ob du heute Abend Zeit hast, um über deine Kochkünste zu sprechen!

معلومه! من هم ازت نپرسیدم که امشب وقت داری تا درباره مهارت‌های آشپزیت صحبت کنیم!

DER MANN: Touché! Na gut, dann freue ich mich auf sieben Uhr!

این یکی رو خوب اومدی! باشه، پس مشتاقم ساعت هفت ببینمت!

DIE FRAU: Ich mich auch! Und vergiss nicht: Die Nudeln bitte nicht anbrennen lassen!

من هم همین‌طور! و یادت نره: لطفاً نذار پاستا بسوزه!

DER MIETER:
Guten Tag. Haben Sie kurz Zeit? Ich habe ein Problem in der Wohnung.

سلام.  یه کم وقت دارید؟ من در آپارتمان یک مشکل دارم.

DER VERMIETER:
Natürlich. Worum geht es denn?

البته. مشکل چیه؟

DER MIETER:
An der Wand im Schlafzimmer hat sich Schimmel gebildet. Und die Stelle wird immer größer.

روی دیوار اتاق خواب کپک زده و اون قسمت داره بزرگ‌تر می‌شه.

DER VERMIETER:
Haben Sie denn regelmäßig gelüftet? Man muss mehrmals am Tag die Fenster öffnen.

آیا مرتب پنجره‌ها رو باز می‌کنید؟ باید روزی چند بار پنجره‌ها رو باز کرد.

DER MIETER:
Ja, das mache ich jeden Tag. Aber der Schimmel kommt trotzdem immer wieder.

بله، من هر روز این کار رو می‌کنم. اما با این حال کپک دوباره ظاهر می‌شه.

DER VERMIETER:
Vielleicht trocknen Sie Ihre Wäsche in der Wohnung. Das kann auch ein Problem sein.

شاید لباس‌هاتون رو داخل آپارتمان خشک می‌کنید. این هم می‌تونه مشکل‌ساز باشه.

DER MIETER:
Nein, das mache ich nicht. Ich glaube, das Problem liegt nicht nur am Lüften.

نه، این کار رو نمی‌کنم. فکر می‌کنم مشکل فقط از تهویه نیست.

DER VERMIETER:
Was schlagen Sie denn vor?

پس پیشنهادتون چیه؟

DER MIETER:
Könnten Sie bitte jemanden schicken, der sich die Wand genauer ansieht? Vielleicht gibt es ein Problem mit der Isolierung.

ممکنه لطفاً کسی رو بفرستید که دیوار رو دقیق‌تر بررسی کنه؟ شاید عایق‌کاری مشکل داشته باشه.

DER VERMIETER:
Na gut. Ich werde mich darum kümmern.

باشه. من پیگیریش می‌کنم.

DER MIETER:
Gut. Wann ungefähr kann ich mit einer Rückmeldung rechnen?
خوب، تقریباً چه زمانی می‌تونم منتظر پاسخ شما باشم؟
DER VERMIETER:
Ich melde mich spätestens bis Freitag bei Ihnen.
حداکثر تا جمعه بهتون خبر می‌دم.
DER MIETER:
Vielen Dank. Ich hoffe, dass wir bald eine Lösung finden.
خیلی ممنون. امیدوارم به‌زودی راه‌حلی پیدا کنیم.