Alltagsdeutsch 🇩🇪 Нужный немецкий

🧣 Anziehen, anhaben, tragen. В чём разница

🧥 Anziehen - надевать, здесь акцент на действии

🟠Ich ziehe (mir) eine Jacke an.
Я надеваю куртку.
🟠Zieh (dir) eine Jacke an! Надевай куртку.

Если мы не называем, что мы надеваем, то глагол anziehen становится возвратным - одеваться.

🟠Ich ziehe mich an. Я одеваюсь.
🟠Zieh dich warm an! Одевайся потеплее!

👗anhaben - иметь что-то на себе в определенный момент времени

🟠Ich habe eine neue Jacke an. На мне новая куртка.
🟠Was hattest du gestern auf der Party an? В чём ты была вечеринке?
🟠Ich habe eine Brille an - я сейчас в очках.

👜 Tragen - носить. Но он шире, чем anhaben
В контексте одежды можно говорить о том, что на тебе надето сейчас, или о привычке что-то носить.

🟠Ich trage heute eine Jeans und einen Pullover.
Сегодня я в джинсах и свитере.

🟠Er trägt immer eine Brille.
Он всегда носит очки.

За эту разницу было много голосов. Если остались сложности, давайте обсудим в комментариях ⬇️

Что только мы не обсуждаем на занятиях, сегодня вот составляли диалог про... Hundekot 🐶💩
der Hundekot (мужской род)
В прошлый раз я услышала от участников, что это вполне себе актуальная проблема, поэтому на финальную отработку диалогов решила предложить именно эту тему.

Было много смеха, настроение с утра точно поднялось 😁
И теперь мы знаем, как сказать соседу, чтобы они всегда брали с собой Hundekotbeutel 🙃

So ist das Leben 🙂

Реже появляюсь тут в последнее время, а тем временем прошла уже почти половина курса Alltagsdeutsch 

😱Die Zeit vergeht wie im Flug!

Мне удалось найти баланс между разговорным клубом, где основной фокус на говорении, и курсом, где мы отрабатываем правильность речи.

Первый блок посвящён соседям и коммуникации с ними. Чередуем дискуссии с отработкой конкретных ситуаций.

На видео малая часть проблем, особенно участники отметили:

🚬 im Treppenhaus rauchen
🤙 laut trampeln
Ну и Platz 1, конечно у
🛠️bohren

А у вас шумные соседи?

В выходные нашло вдохновение сыграть что-нибудь, и тут выяснилось, что я совсем не ничего не помню. Начала восстанавливать 🌲O Tannenbaum🌲, хотя бы помню как читать ноты (после напряженной работы шестерëнок в голове, конечно). А вот их последовательность напрочь забыла. В общем, 20 минут учила первую строчку 😁

На занятиях у своих учеников я часто вижу, что вроде правило получается вспомнить, а вот применить его так, чтобы получилась 🎶 та самая мелодия, не всегда выходит.

Если вам нужно вспомнить ноты правила, а научиться ими пользоваться, чтобы правильно звучать, пишите мне: @juliaturus

Соберем маленькие группы (А2+, В1), где будем двигаться в комфортном темпе и изучать немецкий, уделяя достаточно времени повторению.

О планах.

В октябре планирую запустить мини-группу. Что для вас сейчас актуальнее?

💛 Группа А2. Для тех, кто недавно закончил А1 и ищет, с кем двигаться дальше. Курс по учебнику, 2 раза в неделю, с домашним заданием.

🤩 Группа "После стольких лет" Для тех, кто когда-то давно учил, сейчас чувствует себя неуверенно в языке. За основу возьмëм учебник А2, но будем дорабатывать так, чтобы получился курс повторения.

💛 Мини-группа В1.
Курс по учебнику, с повторением сложных тем с предыдущих уровней. 2 раза в неделю, с домашним заданием.

Какое направление сейчас актуально? Мне очень нужно ваше участие. Поэтому тем, кто поможет мне сделать выбор, подарю хорошую скидку на первый месяц.

Пишите в комментариях или мне в лс @juliaturus

🤱 sich kümmern um + Akk. - заниматься чем-то / заботиться о ком-то или чём-то, брать какое-то дело на себя.

➡️Поэтому и kümmern wir uns um die Kinder, die Eltern, die Haustiere.

✨Ich kümmere mich um die Kinder. → Я занимаюсь детьми, забочусь о детях.
✨Könntest du dich bitte um die Blumen kümmern? → Не мог(ла) бы ты, пожалуйста, позаботиться о цветах? (Поливать, ухаживать)

➡️sich kümmern можно запомнить через ассоциацию - это моя забота, моё дело. Когда мы важно говорим: Я об этом позабочусь  это моё дело!

✨Ich kümmere mich darum. - Я об этом позабочусь/Я беру это на себя.
✨Ich muss mich um ein wichtiges Problem kümmern. → Мне нужно заняться важной проблемой.

👁 auf + Akk. aufpassen - присматривать за кем-то/чем-то, следить, чтобы ничего не произошло (zweimal 💛💛💛)

✨Kannst du bitte auf die Kinder aufpassen? → Можешь, пожалуйста, присмотреть за детьми?
✨Könntest du heute Abend auf meine Katze aufpassen? → Не мог(ла) бы ты сегодня вечером присмотреть за моей кошкой? (Чтобы с ней ничего не случилось)
✨Kannst du kurz auf meine Tasche aufpassen? → Можешь немного присмотреть за моей сумкой? (Последить)

➡️Кстати, во фразе "Береги себя" тоже будет aufpassen:
💛Pass auf dich auf!
Здесь же как раз про внимательность, "следи за собой!"

🔍 Оба глагола могут переводиться как присматривать, заботиться, но акцент разный:
sich kümmern um (Akk.)- заниматься, заботиться, нести ответственность
auf (Akk.) aufpassen - присмотреть, последить

📖 Сравните:
Die Oma kümmert sich um ihre Enkelin. Бабушка заботится о внучке.

Die Oma passt auf ihre Enkelin auf. Бабушка присматривает за внучкой.
👈 Пишите свои варианты в комментариях, желательно 2 сразу, чтобы прочувствовать контраст.

Und du auch noch! И ты туда же 🍂
Или дайджест за сентябрь

Что нового мы с вами узнали?
🍷 Как не дасть пропасть бутылке вина

🙏 Как попросить вас подменить на работе? И как отказать в такой просьбе.

💦 Вода перелиласть через край и заходить за края, когда раскрашиваешь ✏️ - это одно и то же выражение

🏙 Открывали и закрывали шторы и жалюзи

Про мои спортивные попытки по-немецки:
💪 Пробный абонемент в спортзал по-немецки

🛼 Какие фразы нужны для катания на роликах

🤍 И моя особая радость:
Стартовали курс бытового немецкого "Alltagsdeutsch" и учились переходить на ты по-немецки

📌 Если у вас были дела на этой неделе, то вы успеваете присоединиться к курсу.
Сейчас на курсе по бытовому немецкому трое участников, ждём ещё одного, чтобы комфортно работать в парах 💬

Занятия со следующей недели
29 сентября
вторник / четверг в первой половине дня

🤩 16 практических занятий общения в повседневных ситуациях:
small-talk, договориться о чём-то, отказать в назойливой просьбе или вызвать мастера.

ПРОГРАММА И СТОИМОСТЬ КУРСА

Записаться тут: @juliaturus

👀 Открыть шторы

Мы с вами давно знаем прекрасный глагол aufmachen, с помощью которого мы можем открыть, раскрыть, распахнуть что-то:
die Tür, das Fenster, das Tor, die Flasche, die Dose, das Bier, den Mund, die Augen, den Mantel, die Vorhänge

Что же со шторами?
Мы всегда можем сказать aufmachen и прекрасно себя чувствовать, а можем сказать конкретнее:

Könntest du bitte die Vorhänge aufziehen / zuziehen?
Ты не мог бы пожалуйста раскрыть / закрыть шторы?
Смотрите, ziehen - тянуть, а в видео я как раз тяну их в разные стороны.

А жалюзи , рулонные шторы?
Könnten Sie bitte die Jalousien / die Rollos hochziehen / runterziehen? -
Вы не могли бы поднять / опустить жалюзи, рулонные шторы?

💛 Ой как я люблю немецкий за прозрачность формы!

Где и в каком контексте вам нужны эти фразы? В офисе? А там какие шторы? Какую конкретно фразу вы используете?  Пишите в комментариях  ⬇️⬇️

📱Gilt das Angebot noch?

Или про меня неспортивную

Ещё в августе мне звонили и предлагали пробный абонемент в спортзал. Я тогда попросила перезвонить попозже и не дождалась звонка.
И вот вчера я пришла сама. Делюсь, как бы звучал диалог на немецком:

➖Hallo. Mir wurde im August ein Probeabo angeboten, aber ich war da nicht in der Stadt. Gilt das Angebot noch?

➖Ja, ich hab' Sie letzte Woche noch mal angerufen, aber leider nicht erreicht. Das Angebot ist natürlich noch gültig.

➖Entschuldigung, ich habe  Ihren Anruf bei den ganzen Spam-Anrufen leider verpasst.

➖Macht nichts. Warten Sie ein paar Minuten, ich melde Sie an.

Что тут интересного:

◽erreichen - застать кого-то (zu Hause), дозвониться Ich konnte dich telefonisch nicht erreichen.

◽Gilt das (Angebot) noch? - (Предложение) ещё актуально?

⏺Macht nichts! - ничего страшного (это моё любимое, повторяю с дочкой каждый день и не по разу)

А теперь представим, что вместо Fitnessstudio у нас Arztpraxis, а предложение уже не актуально: вот и получился пример задания с занятия на курсе 💻.

💻 Оставлю тут немного про мои будни (а иногда и выходные)

Кто знает, что означает глагол einspringen из видео? В предложении звучит так:

Könnten Sie vielleicht mal wieder als Babysitterin einspringen?


Чур не гуглить! 🧐

🍄 А вот так выглядит сегодня моя кухня

Муж вчера принёс два ведра грибов, сегодня отвариваем (kochen) , обжариваем (anbraten) , замораживаем (einfrieren).

У меня были хорошие посты с названиями грибов, про выкручиврать и срезать.

⚪️ А если не подглядывать, как сказать "лисички"?

🍴 Немного внутренней кухни.

💬 Наконец-то я реализую идею, которая сидит в моей голове уже давно, и готовлю курс разговорного языка. Основной фокус не на обсуждении, а на диалогах (с соседями, сантехником, хаусмастером или случайным разговорчивым немцем).

Идея основана на опыте моих учеников, а в последнее время я зависаю в Threads*, где читаю про вызов крысоловов и сантехников, параллельно ищу и прописываю язык, который для этого нужен.

👍 Но мало собрать фразы, нужно отработать их так, чтобы они потом перешли в реальную жизнь.
Вчера была встреча с Методистом с большой буквы Ольгой ( https://t.me/olga_semjonowa),  где мы докрутили задания таким образом, чтобы фразы запомнились и повторялись много раз за урок, а потом ещё повторились на следующих.

🌟 И вот черновик готов! Скоро анонсирую запуск и распишу все детали.

*принадлежит компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной в РФ

Кстати, бытует мнение, что разговорной лексики нет в учебниках. Вот тут я готова поспорить, тут всё дело в фокусе. Например, Momente B1:

"... es hat geduftet nach dem frischen Brot. Auf dem Heimweg habe ich dann gleich ein Stück abgebissen - ah so lecker!"

Запомнится ли? Если не акцентировать внимание, а потом не встроить в последующие уроки, конечно нет. Ну вот пост написала, может запомнится 🤭

🤓 Ну и давайте повторим три формы
beißen - biss - gebissen