1/2„Roter Hahn“ — одна из самых живописных и многослойных метафор в немецком языке:
В песне „Wir sind des Geyers schwarzer Haufen" она звучит как боевой клич: „Setzt auf's Klosterdach den roten Hahn!" — «Пустите на крышу монастыря красного петуха!», то есть «Сожгите монастырь!».
Почему именно петух?
Универсальный немецко-русский словарь объясняет происхождение образа: „Roter Hahn: jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen oder jagen = das Haus in Brand stecken (erinnert an die Beziehungen zwischen dem roten Hahn und den Feuergottheiten, der weiße Hahn stand für die Lichtgottheiten" — красный петух отсылает к связи петуха с божествами огня, тогда как белый петух был связан с божествами света.
#Wortschatz #Wissenswertes
В песне „Wir sind des Geyers schwarzer Haufen" она звучит как боевой клич: „Setzt auf's Klosterdach den roten Hahn!" — «Пустите на крышу монастыря красного петуха!», то есть «Сожгите монастырь!».
Почему именно петух?
Универсальный немецко-русский словарь объясняет происхождение образа: „Roter Hahn: jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen oder jagen = das Haus in Brand stecken (erinnert an die Beziehungen zwischen dem roten Hahn und den Feuergottheiten, der weiße Hahn stand für die Lichtgottheiten" — красный петух отсылает к связи петуха с божествами огня, тогда как белый петух был связан с божествами света.
#Wortschatz #Wissenswertes
