1/2Пояснение к опросу ⬆️⬆️⬆️
die Ohren steifhalten / букв. "держать уши прямо (жестко)" / не вешать нос, не падать духом
Это выражение о стойкости: не сдаваться, не терять оптимизма, когда дела идут не очень, не принимать все слишком близко к сердцу, а спокойно делать свое дело дальше и сохранять концентрацию.
Обычно используется в устной разговорной речи, в повседневном и неформальном общении. Часто звучит как напутствие, поддержка или утешение, когда человеку предстоит экзамен, операция, тяжелая работа, разлука и т.п. Фраза уместна в кругу друзей и семьи, но не в официальных контекстах.
Часто как пожелание при прощании:
Halt die Ohren steif! Держись! Не вешай нос!
В этом контексте фраза также может означать пожелание здоровья и благополучия, по аналогии с Bleib gesund und mach’s gut! или Pass auf dich auf!
Написание:
По правилам немецкой орфографии глагол steifhalten в переносном значении должен писаться слитно: Ich muss die Ohren steifhalten. Однако в повелительном наклонении Halt die Ohren steif! разницы не видно, поэтому раздельное написание в обиходе по-прежнему очень распространено.
Происхождение:
За выражением стоит очень наглядный образ из животного мира. Лошади и собаки поднимают уши, когда бодры и внимательны, и опускают их, когда устали или напуганы. Отсюда и связь. Изначально фраза означала "быть бдительным", и лишь со временем ее смысл сместился к значению "не сдаваться" и "выдерживать".
Есть и похожая версия, из охотничьей среды: если собака на охоте вешает уши, это сигнал слабости, который мешает ей выполнять задачу. Поднятые, "жесткие" уши символизируют стойкость и непоколебимость.
Ich weiß, die Prüfungsphase ist hart, aber du musst jetzt die Ohren steifhalten!
Я знаю, сессия — это тяжело, но ты должен сейчас не вешать нос!
Trotz der schlechten Nachrichten hielt er die Ohren steif und machte weiter.
Несмотря на плохие новости, он не пал духом и продолжал.
Halt die Ohren steif, wir sehen uns nächste Woche!
Держись, увидимся на следующей неделе!
die Ohren steifhalten / букв. "держать уши прямо (жестко)" / не вешать нос, не падать духом
Это выражение о стойкости: не сдаваться, не терять оптимизма, когда дела идут не очень, не принимать все слишком близко к сердцу, а спокойно делать свое дело дальше и сохранять концентрацию.
Обычно используется в устной разговорной речи, в повседневном и неформальном общении. Часто звучит как напутствие, поддержка или утешение, когда человеку предстоит экзамен, операция, тяжелая работа, разлука и т.п. Фраза уместна в кругу друзей и семьи, но не в официальных контекстах.
Часто как пожелание при прощании:
Halt die Ohren steif! Держись! Не вешай нос!
В этом контексте фраза также может означать пожелание здоровья и благополучия, по аналогии с Bleib gesund und mach’s gut! или Pass auf dich auf!
Написание:
По правилам немецкой орфографии глагол steifhalten в переносном значении должен писаться слитно: Ich muss die Ohren steifhalten. Однако в повелительном наклонении Halt die Ohren steif! разницы не видно, поэтому раздельное написание в обиходе по-прежнему очень распространено.
Происхождение:
За выражением стоит очень наглядный образ из животного мира. Лошади и собаки поднимают уши, когда бодры и внимательны, и опускают их, когда устали или напуганы. Отсюда и связь. Изначально фраза означала "быть бдительным", и лишь со временем ее смысл сместился к значению "не сдаваться" и "выдерживать".
Есть и похожая версия, из охотничьей среды: если собака на охоте вешает уши, это сигнал слабости, который мешает ей выполнять задачу. Поднятые, "жесткие" уши символизируют стойкость и непоколебимость.
Ich weiß, die Prüfungsphase ist hart, aber du musst jetzt die Ohren steifhalten!
Я знаю, сессия — это тяжело, но ты должен сейчас не вешать нос!
Trotz der schlechten Nachrichten hielt er die Ohren steif und machte weiter.
Несмотря на плохие новости, он не пал духом и продолжал.
Halt die Ohren steif, wir sehen uns nächste Woche!
Держись, увидимся на следующей неделе!
